Shloka 21
Devanagari script
अगदं वो<चस्तु भद्रं वो द्रष्टास्मि पुनरागतान् । आपरद्धर्मार्थकृच्छेषु सर्वकार्येषु वा पुन:,तुम्हें कभी कोई रोग न हो, सदा मंगल-ही-मंगल दिखायी दे। कुशलपूर्वक वनसे लौटनेपर मैं फिर तुम्हें देखूँगा। युधिष्ठिर! आपत्तिकालमें, धर्म तथा अर्थका संकट उपस्थित होनेपर अथवा सभी कार्योंमें समय-समयपर अपने उचित कर्तव्यका पालन करना। कुन्तीनन्दन! भारत! तुमसे आवश्यक बातें कर लीं। तुम्हें कल्याण प्राप्त हो
Transliteration
agadaṁ vo 'stu bhadraṁ vo draṣṭāsmi punarāgatān | āpaddharma-artha-kṛcchreṣu sarvakāryeṣu vā punaḥ ||
Translation
বিদুর বললেন— তোমাদের কখনও রোগ না হোক; তোমাদের সর্বদা মঙ্গল হোক। তোমরা আবার ফিরে এলে আমি তোমাদের পুনরায় দেখব। বিপদের সময়ে, যখন ধর্ম ও অর্থের দাবি কঠিন ও সংঘর্ষপূর্ণ হয়ে ওঠে, এবং তেমনি সকল কাজে বারংবার—নিজের যথার্থ কর্তব্য অনুসারেই আচরণ করবে।
Word by Word
अगदम्freedom from disease; health
अगदम्:
Karma
TypeNoun
Rootअगद
FormNeuter, Accusative, Singular
वःto you (all)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Plural
उचस्तुI have said / I said
उचस्तु:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), 1st, Singular, Parasmaipada
भद्रम्auspiciousness; welfare
भद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootभद्र
FormNeuter, Accusative, Singular
वःto you (all)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Plural
द्रष्टास्मिI shall see
द्रष्टास्मि:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPeriphrastic Future, 1st, Singular, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आगतान्returned; come back
आगतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootआ-गम्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraT
the Pāṇḍavas (addressed collectively)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes