Shloka 3

Devanagari script

प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्र राज्ञो महात्मन: । पराजिता: पाण्डवेया विपत्तिं परमां गता:,“धृतराष्ट्रपुत्र महामना राजा दुर्योधनका समस्त भूमण्डलपर एकछत्र राज्य हो गया। पाण्डव पराजित होकर बड़ी भारी विपत्तिमें पड़ गये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: pravṛttaṃ dhārtarāṣṭrasya cakraṃ rājño mahātmanaḥ | parājitāḥ pāṇḍaveyā vipattiṃ paramāṃ gatāḥ ||

Translation

ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেই মহাত্মা রাজার (দুর্যোধনের) রাজচক্র চলতে লাগল; আর পরাজিত পাণ্ডবেরা চরম বিপর্যয়ে পতিত হল।

Word by Word

• प्रवृत्तम्: set in motion; established; come to pass
• प्रवृत्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रवृत्त (प्र + √वृत्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• धार्तराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra’s (son)
• धार्तराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्र: made; did; brought about
• Type: Verb
• Root: चक्र (√कृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (king)
• महात्मनः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराजिताः: defeated
• पराजिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराजित (पर + √जि)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवेयाः: the sons/party of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• पाण्डवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विपत्तिम्: calamity; misfortune
• विपत्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विपत्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परमाम्: supreme; very great
• परमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गताः: having gone; having fallen into
• Type: Verb
• Root: गत (√गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Pāṇḍavas