Shloka 15

Devanagari script

अनेन व्यवसायेन सहास्माभिरययुधिष्ठिर । अक्षानुप्त्वा पुनर्यूतमेहि दीव्यस्व भारत,भरतवंशी युधिष्ठटिर! इसी निश्चयके साथ आप आइये और पुनः पासा फेंककर हमलोगोंके साथ जूआ खेलिये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: anena vyavasāyena sahāsmābhir ayayudhiṣṭhira | akṣān uptvā punar yūtam ehi dīvyasva bhārata ||

Translation

হে যুধিষ্ঠির! এই স্থির সংকল্প নিয়ে আমাদের সঙ্গে আবার এসো; পাশা নিক্ষেপ করে পুনরায় জুয়ার আসরে প্রবেশ করো এবং খেলো, হে ভারত।

Word by Word

• अनेन: by this
• अनेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• व्यवसायेन: with resolve/decision
• व्यवसायेन: Karana
• Type: Noun
• Root: व्यवसाय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अस्माभिः: by/with us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• अय: come!/hey (interjection)
• अय: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अय

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अक्षान्: dice
• अक्षान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उप्त्वा: having cast/sown (thrown)
• उप्त्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: वप्
• Form: क्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage), —, —, —

• पुनः: again
• पुनः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• यूतम्: game of dice/gambling
• यूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यूत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एहि: come
• एहि: Karta
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• दीव्यस्व: play (dice), gamble
• दीव्यस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: दिव् (दीव्यति)
• Form: Imperative, Second, Singular, Ātmanepada

• भारत: O Bhārata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhārata (epithet of Yudhiṣṭhira)
• akṣa (dice)
• yūta (dice-game)