Shloka 3
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् | अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्,कुबेरके भवनके समान सुशोभित राजमहलमें जाकर धर्मात्मा विदुर धर्मपुत्र युधिष्ठिरसे मिले। सत्यवादी महात्मा अजमीढनन्दन अजातशत्रु राजा युधिष्ठिरने विदुरजीका यथावत् आदर-सत्कार करके उनसे पुत्रसहित धृतराष्ट्रकी कुशल पूछी
sa rājagṛham āsādya kuberabhavanopamam | abhyāgacchat dharmātmā dharmaputraṁ yudhiṣṭhiram ||
কুবেরের ভবনের ন্যায় দীপ্তিমান রাজপ্রাসাদে পৌঁছে ধর্মাত্মা বিদুর ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। সত্যবাদী, মহাত্মা, অজাতশত্রু অজমীঢ়নন্দন যুধিষ্ঠির যথাবিধি তাঁর সৎকার করলেন এবং পরে পুত্রসমেত ধৃতরাষ্ট্রের কুশল-ক্ষেম জিজ্ঞাসা করলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in times of rivalry and uncertainty, dharma is maintained through proper reception of guests, respectful speech, and sincere inquiry into the welfare of elders and relatives; ethical conduct is not suspended by political conflict.
Vidura arrives at Yudhiṣṭhira’s splendid palace and meets him; Yudhiṣṭhira honors Vidura appropriately and asks about the well-being of Dhṛtarāṣṭra and his sons, reflecting continued familial and moral responsibility.