Shloka 13

Devanagari script

अद्रोहसमयं कृत्वा चिच्छेद नमुचे: शिर: । शक्र: साभिमता तस्य रिपौ वृत्ति: सनातनी,इन्द्रने नमुचिसे कभी वैर न करनेकी प्रतिज्ञा करके उसपर विश्वास जमाया और मौका देखकर उसका सिर काट लिया। तात! शत्रुके प्रति इसी प्रकारका व्यवहार सदासे होता चला आया है। यह इन्द्रको भी मान्य है

Transliteration

adrohasamayaṃ kṛtvā ciccheda namuceḥ śiraḥ | śakraḥ sābhimatā tasya ripau vṛttiḥ sanātanī ||

Translation

দুর্যোধন বলল—“অদ্রোহের চুক্তি করে শক্র (ইন্দ্র) নমুচির বিশ্বাস অর্জন করেছিল, তারপর সুযোগ পেয়ে তার মস্তক ছিন্ন করেছিল। তাত! শত্রুর প্রতি এমন আচরণ প্রাচীনকাল থেকেই চলে আসছে; ইন্দ্রও তা অনুমোদন করে।”

Word by Word

अद्रोहसमयम्a time/condition of non-hostility (truce)

कृत्वाhaving made

चिच्छेदcut off

नमुचेःof Namuci

शिरःhead

शक्रःŚakra (Indra)

साभिमताapproved/accepted (by him)

तस्यof him

रिपौtowards/in the case of an enemy

वृत्तिःconduct/behavior

सनातनीeternal/age-old

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

द

दुर्योधन (Duryodhana)

श

शक्र/इन्द्र (Śakra/Indra)

न

नमुचि (Namuci)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes