Shloka 12
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
Devanagari script
अभिमजममुर्महात्मानो मन्त्रवद् भूरिदक्षिणम् । महेन्द्रमिव देवेन्द्र दिवि सप्तर्षयो यथा
Transliteration
abhimajam amur mahātmāno mantravad bhūridakṣiṇam | mahendram iva devendra divi saptarṣayo yathā
Translation
সেই মহাত্মা ঋষিরা মন্ত্রোচ্চারণসহ, বিপুল দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের ন্যায়, তাঁর সেবায় রত হলেন—যেমন স্বর্গে সপ্তর্ষি দেবরাজ মহেন্দ্র (ইন্দ্র)-কে পরিবেষ্টন করে থাকেন।
Word by Word
अभिमजम्Abhimaja (proper name)
अभिमजम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिमज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अमुःthat (he)
अमुः:
Karta
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
महात्मानःgreat-souled ones
महात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मन्त्रवत्as if with a mantra; in a mantra-like manner
मन्त्रवत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootमन्त्रवत् (अव्यय/तद्धित)
भूरिदक्षिणम्having abundant gifts (large sacrificial fees)
भूरिदक्षिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभूरिदक्षिण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
महेन्द्रम्Mahendra (Indra), the great Indra
महेन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
देवेन्द्रO lord of the gods
देवेन्द्र:
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
सप्तर्षयःthe seven sages
सप्तर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootसप्तर्षि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
द
दुर्योधन (Duryodhana)म
महेंद्र/देवेंद्र (Mahendra/Devendra = Indra)स
सप्तर्षि (Saptarṣi, the Seven Sages)द
दिवि (Svarga/heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes