Shloka 9

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवासस: । क्रूरशस्त्रा: क्रूरकृतस्तांश्व पश्याम्यहं प्रभो,पिताजी! मैंने देखा कि जो राजा हिमालयके परार्धभागमें निवास करते हैं, जो उदयगिरिके निवासी हैं, जो समुद्र-तटवर्ती कारूषदेशमें रहते हैं तथा जो लौहित्यपर्वतके दोनों ओर वास करते हैं, फल और मूल ही जिनका भोजन है, वे चर्मवस्त्रधारी क्रूरतापूर्वक शस्त्र चलानेवाले और क्रूरकर्मा किरातनरेश भी वहाँ भेंट लेकर आये थे

Transliteration

phalamūlāśanā ye ca kirātāś carmavāsasaḥ | krūraśastrāḥ krūrakṛtas tāṃś ca paśyāmy ahaṃ prabho pitāji ||

Translation

পিতা, প্রভু! ফল-মূলভোজী, চর্মবস্ত্রধারী, নিষ্ঠুর অস্ত্রধারী ও কঠোর কর্মে রত সেই কিরাতদেরও আমি এখানে দেখছি।

Word by Word

फलfruit

मूलroot

अशनाःeaters (those whose food is ...)

येwho

चand

किराताःKirātas (mountain/forest people)

चर्मवाससःwearing skins (as garments)

क्रूरशस्त्राःhaving cruel weapons / fierce-armed

क्रूरकृतःcruel-doing, of cruel deeds

तान्them

चalso

पश्यामिI see

अहम्I

प्रभोO lord

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Dhritarashtra (implied by 'pitāji')

Kirātas

weapons (śastra)

skins/hides as garments (carma-vāsas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes