Shloka 343

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्ुपस्थितौ । चोल और पाण्ड्यदेशोंके नरेश चमकीले मणि-रत्न, सुवर्ण तथा महीन वस्त्र लेकर उपस्थित हुए थे; परंतु उन्हें भी भीतर जानेके लिये रास्ता नहीं मिला

Transliteration

colapāṇḍyāv api dvāraṃ na lebhāte hy upasthitau |

Translation

চোল ও পাণ্ড্য দেশের রাজারা ঝলমলে মণি-রত্ন, স্বর্ণ এবং সূক্ষ্ম বস্ত্র নিয়ে উপস্থিত ছিল; তবু দ্বারে তাদেরও প্রবেশের পথ মিলল না।

Word by Word

• चोलपाण्ड्यौ: the Chola and the Pandya (kings/people)
• चोलपाण्ड्यौ: Karta
• Type: Noun
• Root: चोल + पाण्ड्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• द्वारम्: the door/entrance
• द्वारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• लेभाते: they obtained/found
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Dual, Atmanepada

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• उपस्थितौ: present/arrived
• उपस्थितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपस्थित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Chola (Cola) kings
• Pāṇḍya (Pāṇḍya) kings
• dvāra (gate/entrance)