Shloka 28
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चित् संवृतमन्त्रैस्तैरमात्यै: शास्त्रकोविदै: । राष्ट्र सुरक्षितं तात शत्रुभिर्न विलुप्यते,तात! मन्त्रको गुप्त रखनेवाले उन शास्त्रज्ञ सचिवोंद्वारा तुम्हारा राष्ट्र सुरक्षित तो है न? शत्रुओंद्वारा उसका नाश तो नहीं हो रहा है?
Transliteration
kaccit saṁvṛtamantrais tair amātyaiḥ śāstrakovidaiḥ | rāṣṭraṁ surakṣitaṁ tāta śatrubhir na vilupyate tāta ||
Translation
নারদ বললেন—বৎস, গোপন মন্ত্রণা রক্ষা করতে সক্ষম ও শাস্ত্রজ্ঞ সেই মন্ত্রীদের দ্বারা কি তোমার রাষ্ট্র সুরক্ষিত? শত্রুরা কি তা লুণ্ঠন বা ধ্বংস করছে না তো?
Word by Word
कच्चित्whether indeed? (I hope)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
संवृत-मन्त्रैःby (those) of guarded/secret counsel
संवृत-मन्त्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसंवृतमन्त्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
तैःby those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
अमात्यैःby ministers/counsellors
अमात्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootअमात्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
शास्त्र-कोविदैःby those skilled in the treatises
शास्त्र-कोविदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशास्त्रकोविद
FormMasculine, Instrumental, Plural
राष्ट्रम्the kingdom/state
राष्ट्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootराष्ट्र
FormNeuter, Nominative, Singular
सुरक्षितम्protected/secure
सुरक्षितम्:
TypeAdjective
Rootसुरक्षित
FormNeuter, Nominative, Singular
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
शत्रुभिःby enemies
शत्रुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विलुप्यतेis being plundered/destroyed
विलुप्यते:
TypeVerb
Rootवि-लुप्
FormPresent, Passive, Third, Singular
तातO dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
amātya (ministers)Ś
śatru (enemies)R
rāṣṭra (kingdom/state)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes