Shloka 113

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

नारद उवाच अग्निहोत्रफला वेदा दत्तभुक्तफलं धनम्‌ | रतिपुत्रफला दारा: शीलवृत्तफलं श्रुतम्‌,नारदजीने कहा--राजन्‌! वेदोंकी सफलता अग्निहोत्रसे होती है, दान और भोगसे ही धन सफल होता है, स्त्रीका फल है--रति और पुत्रकी प्राप्ति तथा शास्त्रज्ञाकका फल है, शील और सदाचार

Transliteration

nārada uvāca | agnihotra-phalā vedā datta-bhukta-phalaṃ dhanam | rati-putra-phalā dārāḥ śīla-vṛtta-phalaṃ śrutam ||

Translation

নারদ বললেন—হে রাজন! বেদের ফল অগ্নিহোত্র-অনুষ্ঠানে। ধনের ফল দান ও ধর্মসম্মত ভোগে। স্ত্রী ও দাম্পত্যজীবনের ফল রতি ও পুত্রপ্রাপ্তিতে। আর শাস্ত্রজ্ঞান (শ্রুত)-এর ফল শীল ও সদাচারে।

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

अग्निहोत्रफलाःhaving agnihotra as (their) fruit

वेदाःthe Vedas

दत्तभुक्तफलम्having giving and enjoyment as (its) fruit

धनम्wealth

रतिपुत्रफलाःhaving pleasure and sons as (their) fruit

दाराःwives

शीलवृत्तफलम्having good conduct and right behavior as (its) fruit

श्रुतम्learning; sacred knowledge

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

King (Rājan)

Agnihotra

Vedas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes