Shloka 23

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

शृण्वन्तु मे महीपाला येनैतत्‌ क्षमितं मया । अपराधशकतं क्षाम्यं मातुरस्यैव याचने,“यहाँ बैठे हुए सब महीपाल यह सुन लें कि मैंने क्यों अबतक इसके अपराध क्षमा किये हैं? इसीकी माताके याचना करनेपर मैंने उसे यह प्रार्थित वर दिया था कि शिशुपालके सौ अपराध क्षमा कर दूँगा। राजाओ! वे सब अपराध अब पूरे हो गये हैं; अतः आप सभी भूमिपतियोंके देखते-देखते मैं अभी इसका वध किये देता हूँ”

Transliteration

śṛṇvantu me mahīpālā yenaitat kṣamitaṃ mayā | aparādhaśataṃ kṣāmyaṃ mātur asyaiva yācane |

Translation

এখানে উপবিষ্ট সকল মহীপাল শুনুন—আমি কেন এতদিন একে ক্ষমা করেছি। এরই মাতার প্রার্থনায় আমি বর দিয়েছিলাম যে শিশুপালের একশো অপরাধ ক্ষমা করব।

Word by Word

शृण्वन्तुlet (them) hear

मेmy / of me

महीपालाkings, rulers

येनby which (reason)

एतत्this (act/thing)

क्षमितम्forgiven

मयाby me

अपराधशतम्a hundred offenses

क्षाम्यम्to be forgiven / forgivable

मातुःof (his) mother

अस्यof this (man), his

एवindeed, just

याचनेat the request / in the entreaty

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śiśupāla

Śiśupāla's mother

mahīpālas (assembled kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes