Shloka 14

मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः

Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā

Devanagari script

एतदेव तु संभश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ,द्वारका्में यही समाचार सुनकर महाबली बलराम और श्रीकृष्ण दोनों यदुवंशी वीर अपनी बुआसे मिलनेके लिये उस समय चेदिराज्यकी राजधानीमें गये

Transliteration

etad eva tu saṁbhāśrutya dvāravatyāṁ mahābalau balarāmaś ca śrīkṛṣṇaś ca yaduvaṁśī vīrau svabhuvām upasaṅgantum tadā cedīrājyasya rājadhānīṁ jagmatuḥ

Translation

দ্বারকায় এই সংবাদ শুনে মহাবলী যাদববীর বলরাম ও শ্রীকৃষ্ণ—দুজনেই—পিতৃভগিনী (পিসি)-কে দর্শন করতে সেই সময় চেদিরাজ্যের রাজধানীর উদ্দেশে রওনা হলেন।

Word by Word

• एतत्: this (matter)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तु: but/and
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• संभश्रुत्य: having heard
• Type: Verb
• Root: सम्-श्रु
• Form: Absolutive (Gerund), क्त्वा (ल्यप्), Parasmaipada (usage-neutral)

• द्वारवत्याम्: in Dvāravatī (Dvārakā)
• द्वारवत्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वारवती
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाबलौ: the two mighty ones
• महाबलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Balarāma
• Śrī Kṛṣṇa
• Yādavas
• Dvāravatī (Dvārakā)
• Cedi kingdom
• Capital of Cedi
• Paternal aunt of Balarāma and Kṛṣṇa