Shloka 10
Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)
Devanagari script
असितो देवल: सत्य: सर्पिर्माली महाशिरा: । अर्वावसु: सुमित्रश्न मैत्रेय: शुनको बलि:
Transliteration
asito devalaḥ satyaḥ sarpirmālī mahāśirāḥ | arvāvasuḥ sumitraś ca maitreyaḥ śunako baliḥ ||
Translation
সেখানে অসিত, দেবল, সত্য, সৰ্পির্মালী, মহাশিরা, অর্বাবসু, সুমিত্র, মৈত্রেয়, শুনক ও বলি—এই ঋষিগণ উপস্থিত ছিলেন।
Word by Word
असितःAsita (a sage)
असितः:
Karta
TypeNoun
Rootअसित
FormMasculine, Nominative, Singular
देवलःDevala (a sage)
देवलः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यःSatya (a sage/person named Satya)
सत्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्पिर्मालीSarpirmālin (one having a garland of ghee; proper name)
सर्पिर्माली:
Karta
TypeNoun
Rootसर्पिस् + मालिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाशिराःMahāśiras (great-headed; proper name)
महाशिराः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाशिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्वावसुःArvāvasu (a sage/person)
अर्वावसुः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्वावसु
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमित्रःSumitra (a sage/person)
सुमित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
श्नःunclear (textual/reading issue)
श्नः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootश्न (uncertain reading)
FormForm unclear; likely a corruption/variant in the provided text (possibly 'शुनः' or part of a name).
मैत्रेयःMaitreya (a sage)
मैत्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootमैत्रेय
FormMasculine, Nominative, Singular
शुनकःŚunaka (a sage)
शुनकः:
Karta
TypeNoun
Rootशुनक
FormMasculine, Nominative, Singular
बलिःBali (a sage/person named Bali)
बलिः:
Karta
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AsitaD
DevalaS
SatyaS
SarpirmālīM
MahāśirasA
ArvāvasuS
SumitraM
MaitreyaŚ
ŚunakaB
BaliVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes