Shloka 27
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
Devanagari script
न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वाथ तादृशी । सभा रूपेण सम्पन्ना यां चक्रे मतिमान् मय:,बुद्धिमान मयने जिस सभाका निर्माण किया था, उसके समान सुन्दर यादवोंकी सुधर्मा सभा अथवा ब्रह्माजीकी सभा भी नहीं थी
Transliteration
na dāśārhī sudharmā vā brahmaṇo vātha tādṛśī | sabhā rūpeṇa sampannā yāṃ cakre matimān mayaḥ ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—বুদ্ধিমান ময় যে সভা নির্মাণ করেছিলেন, রূপ-ঐশ্বর্যে তার তুল্য ছিল না দাশার্হদের (যাদবদের) সুধর্মা সভা, আর না ব্রহ্মার সভাও।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दाशार्हीthe (Yādava) assembly-hall named Dāśārhī
दाशार्ही:
Karta
TypeNoun
Rootदाशार्ही
FormFeminine, Nominative, Singular
सुधर्माSudharmā (name of an assembly-hall)
सुधर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootसुधर्मा
FormFeminine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
अथor else / and also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तादृशीsuch (of that kind)
तादृशी:
Karta
TypeAdjective
Rootतादृश
FormFeminine, Nominative, Singular
सभाassembly-hall
सभा:
Karta
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Nominative, Singular
रूपेणin form / by appearance
रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
सम्पन्नाendowed, furnished, possessed (of)
सम्पन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + पद्
FormFeminine, Nominative, Singular
याम्which (that)
याम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Accusative, Singular
चक्रेmade, constructed
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
मतिमान्intelligent, wise
मतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयःMaya (the architect)
मयः:
Karta
TypeNoun
Rootमय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)द
दाशार्ह (Dāśārha/Yādava)स
सुधर्मा (Sudharmā sabhā)ब
ब्रह्मा (Brahmā)म
मय (Maya Dānava)स
सभा (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes