Shloka 8

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

त्वया चोपह्नता राजन क्षत्रिया लोकवासिन:ः । तदागः क्रूरमुत्पाद्य मन्यसे किमनागसम्‌,राजन! तुमने भूलोकनिवासी क्षत्रियोंको कैद कर लिया है। ऐसे क्रूर अपराधका आयोजन करके भी तुम अपनेको निरपराध कैसे मानते हो?

Transliteration

tvayā copahatā rājan kṣatriyā lokavāsinaḥ | tadāgaḥ krūram utpādya manyase kim anāgasam ||

Translation

হে রাজন! তুমি এই পৃথিবীতে বসবাসকারী ক্ষত্রিয়দের দমন করে বন্দী করেছ। এমন নিষ্ঠুর অপরাধ ঘটিয়ে তুমি কীভাবে নিজেকে নির্দোষ মনে করো?

Word by Word

त्वयाby you

चand

उपह्नताःstruck down / subdued / oppressed

राजन्O king

क्षत्रियाःkshatriyas (warriors)

लोकवासिनःdwelling in the world/earth (earth-dwellers)

तत्that

आगःsin / offense

क्रूरम्cruel

उत्पाद्यhaving produced / having caused

मन्यसेyou think / consider

किम्how? / why? / what?

अनागसम्sinless / guiltless

राजन्O king

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrīkṛṣṇa

rājan (the king addressed)

kṣatriyas

lokavāsinaḥ (earth-dwellers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes