Shloka 20
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
स्वर्गमार्गाय कस्य स्याद् विग्रहो वै यथा तव । मागधेरविंपुलै: सैन्यैर्बाहुल्यबलदर्पित:,हमारे साथ जो तुम्हारा युद्ध होनेवाला है, वह तुम्हारे लिये जैसा स्वर्गलोककी प्राप्तिका साधक हो सकता है, वैसा युद्ध और किसको सुलभ है? मेरे पास बहुत बड़ी सेना एवं शक्ति है, इस घमंडमें आकर मगधदेशकी अगणित सेनाओंद्वारा तुम दूसरोंका अपमान न करो। राजन! प्रत्येक मनुष्यमें बल एवं पराक्रम होता है। महाराज! किसीमें तुम्हारे समान तेज है तो किसीमें तुमसे अधिक भी है
svargamārgāya kasya syād vigraho vai yathā tava | māgadher avipulaiḥ sainyair bāhulya-baladarpitaḥ |
আমাদের সঙ্গে যে যুদ্ধ তোমার আসন্ন, তা যেমন তোমার জন্য স্বর্গপথের সহজ সাধন হতে পারে, তেমন যুদ্ধ আর কার ভাগ্যে জোটে? কিন্তু মগধের বিপুল সেনা ও শক্তির প্রাচুর্যে গর্বিত হয়ে অন্যদের তুচ্ছ কোরো না, অপমান কোরো না। হে রাজন, প্রত্যেক মানুষেরই কিছু না কিছু বল ও বীর্য আছে; কারও তেজ তোমার সমান, আর কারও তেজ তোমার থেকেও অধিক।
श्रीकृष्ण उवाच