Shloka 9
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
Devanagari script
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ । स्वस्तिकस्यालयश्नात्र मणिनागस्य चोत्तम:,यहाँ अर्बुद और शक्रवापी नामवाले दो नाग रहते हैं, जो अपने शत्रुओंको संतप्त करनेवाले हैं। यहीं स्वस्तिक नाग और मणि नागके भी उत्तम भवन हैं
Transliteration
arbudaḥ śakravāpī ca pannagau śatrutāpanau | svastikasyālayaś ca atra maṇināgasya cottamaḥ ||
Translation
বায়ু বললেন—এখানে অর্বুদ ও শক্রবাপী নামে দুই নাগরাজ বাস করেন, যারা শত্রুদের দগ্ধ করে। এখানেই স্বস্তিক নাগ ও মণিনাগেরও উৎকৃষ্ট নিবাস রয়েছে।
Word by Word
अर्बुदःArbuda (a nāga)
अर्बुदः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्बुद
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्रवापीŚakravāpī (a nāga; lit. 'Indra’s well/pond')
शक्रवापी:
Karta
TypeNoun
Rootशक्रवापी
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पन्नगौtwo serpents (nāgas)
पन्नगौ:
Karta
TypeNoun
Rootपन्नग
FormMasculine, Nominative, Dual
शत्रुतापनौtormenting enemies
शत्रुतापनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootशत्रुतापन
FormMasculine, Nominative, Dual
स्वस्तिकस्यof Svastika (nāga)
स्वस्तिकस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootस्वस्तिक
FormMasculine, Genitive, Singular
आलयःabode, dwelling
आलयः:
Karta
TypeNoun
Rootआलय
FormMasculine, Nominative, Singular
श्नात्रम्bath-place / bathing-spot (reading uncertain)
श्नात्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्नात्र
FormNeuter, Nominative, Singular
मणिनागस्यof Maṇināga (the jewel-nāga)
मणिनागस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमणिनाग
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्तमःexcellent, best
उत्तमः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)A
Arbuda (nāga)Ś
Śakravāpī (nāga)S
Svastika (nāga)M
Maṇināga (nāga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes