Shloka 6

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

गौतम: प्रणयात्‌ तस्माद्‌ यथासौ तत्र सझनि । भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहात्‌,इसी कारण वह गौतम मुनि राजाओंके प्रेमसे वहाँ आश्रममें रहता तथा मगधदेशीय राजवंशकी सेवा करता है

Transliteration

gautamaḥ praṇayāt tasmād yathāsau tatra sañjani | bhajate māgadhaṃ vaṃśaṃ sa nṛpāṇām anugrahāt ||

Translation

এই কারণেই স্নেহবশত, পূর্বাভ্যাসমতো মুনি গৌতম সেখানে সেই আশ্রমে বাস করেন; এবং রাজাদের অনুগ্রহে মগধের রাজবংশের সেবা করেন।

Word by Word

• गौतमः: Gautama (the sage)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रणयात्: from affection/love
• प्रणयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रणय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तस्मात्: therefore/from that (reason)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• असौ: that (person), he
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असद्/अदस् (प्रोन.)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सज्जनि: in/at the good man (or: among the good people)
• सज्जनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सज्जन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भजते: serves/attends to
• Type: Verb
• Root: भज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• मागधम्: Magadhan (of Magadha)
• Type: Adjective
• Root: मागध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वंशम्: dynasty/lineage
• वंशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वंश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपाणाम्: of kings
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनुग्रहात्: from favor/grace
• अनुग्रहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Gautama
• Magadha
• kings (nṛpāḥ)
• royal dynasty (vaṃśa)