Shloka 49

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

श्रीकृष्ण उवाच स्नातकान ब्राह्मणान्‌ राजन्‌ विद्धयस्मांस्त्वं नराधिप । स्नातकव्रतिनो राजन ब्राह्मुणा: क्षत्रिया विश:,श्रीकृष्णने कहा--राजन्‌! तुम हमें (वेषके अनुसार) स्नातक ब्राह्मण समझ सकते हो। वैसे तो स्नातक व्रतका पालन करनेवाले ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य तीनों वर्णोके लोग होते हैं

Transliteration

śrīkṛṣṇa uvāca

snātakān brāhmaṇān rājan viddhy asmāṁs tvaṁ narādhipa |

snātakavratino rājan brāhmaṇāḥ kṣatriyā viśaḥ ||

Translation

শ্রীকৃষ্ণ বললেন—হে রাজন, নরাধিপ! আমাদের বাহ্যচিহ্ন ও আচরণ দেখে তুমি আমাদের স্নাতক ব্রাহ্মণ বলে জেনো। কিন্তু হে রাজন, স্নাতক-ব্রত পালনকারী ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্য—এই তিন দ্বিজবর্ণেই বিদ্যমান।

Word by Word

• श्रीकृष्णः: Śrī Kṛṣṇa
• श्रीकृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्नातकान्: graduates / स्नातक-s (those who have completed the स्नातक rite)
• स्नातकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नातक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विद्धि: know / understand
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• नराधिप: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्नातकव्रतिनः: those observing the स्नातक-vow
• स्नातकव्रतिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्नातकव्रतिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षत्रियाः: Kshatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विशः: Vaiśyas / the commoners (merchant class)
• विशः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्
• Form: Masculine/Feminine (collective), Nominative, Plural

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• the King (rājan, narādhipa)
• snātaka
• brāhmaṇa
• kṣatriya
• vaiśya (viś)