Shloka 36
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
Devanagari script
सस््नातकान ब्राह्मणान् प्राप्ताछछुत्वा स समितिंजय: । अत्यर्धीत्रे नृपति: प्रत्युदूग॒च्छति भारत,भारत! युद्धविजयी राजा जरासंध स्नातक ब्राह्मणोंका आगमन सुनकर आधी रातके समय भी उनकी आवभगतके लिये उनके पास चला जाता था
Transliteration
snātakān brāhmaṇān prāptān śrutvā sa samitiṃjayaḥ | aty-ardharātre nṛpatiḥ pratyudgacchati bhārata ||
Translation
হে ভারত! স্নাতক ব্রাহ্মণদের আগমন সংবাদ শুনে সেই সমিতিঞ্জয় (জরাসন্ধ) রাজা গভীর অর্ধরাত্রিতেও তাঁদের অভ্যর্থনা করতে এগিয়ে যেতেন।
Word by Word
स्नातकान्graduates (having completed Vedic study)
स्नातकान्:
Karma
TypeNoun
Rootस्नातक
FormMasculine, Accusative, Plural
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
प्राप्तान्arrived
प्राप्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समितिंजयःthe battle-conqueror
समितिंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसमितिंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्यर्धरात्रेin the middle of the night
अत्यर्धरात्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअत्यर्धरात्रि
FormFeminine, Locative, Singular
नृपतिःthe king
नृपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रत्युद्गच्छतिgoes forth to meet
प्रत्युद्गच्छति:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-गम्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
Samitiṃjaya (Jarāsandha)S
snātaka brāhmaṇasB
Bhārata (Janamejaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes