Shloka 16

Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ

Commencement of the Regulated Duel

Devanagari script

यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथ: । तं॑ हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीरकारयत्‌,उस स्थानपर राजा बृहद्रथने (वृषभरूपधारी) ऋषभ नामक एक मांसभक्षी राक्षससे युद्ध किया और उसे मारकर उसकी खालसे तीन बड़े-बड़े नगाड़े तैयार कराये, जिनपर चोट करनेसे महीनेभरतक आवाज होती रहती थी

Translation

যেখানে বৃহদ্রথ ‘ঋষভ’ নামের মাংসভোজী রাক্ষসের মুখোমুখি হয়েছিলেন; তাকে বধ করে তার চামড়া দিয়ে তিনি তিনটি ভেরী (নগাড়া) নির্মাণ করালেন, যার ধ্বনি মাসভর প্রতিধ্বনিত হতো।

Word by Word

यत्रwhere

मांसादम्flesh-eater (carnivorous being)

ऋषभम्Rishabha (name)

आससादencountered / approached

बृहद्रथःBrihadratha (king)

तम्him

हत्वाhaving slain

मासतालाभिःwith month-long reverberating (drum-skins/straps) / with (means causing) month-long sound

तिस्रःthree

भेरीःkettle-drums

अकारयत्caused to be made / had made

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes