Shloka 29
निवृत्योपययुस्तर्ण स्वं पुरं पुरुषर्षभा: । स्यन्दनेनाथ कृष्णो5पि त्वरितं द्वारकामगात्,अब वे पुरुषश्रेष्ठ पाण्डव मार्गसे लौटकर तुरंत अपने नगरकी ओर चल पड़े। उधर श्रीकृष्ण भी रथके द्वारा शीघ्र ही द्वारका जा पहुँचे
nivṛtyopayayus tarṇa svaṃ puraṃ puruṣarṣabhāḥ | syandanenātha kṛṣṇo 'pi tvaritaṃ dvārakām agāt |
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবেরা পথ থেকে ফিরে দ্রুত নিজেদের নগরের দিকে অগ্রসর হলেন। আর কৃষ্ণও রথে আরোহণ করে ত্বরিতে দ্বারকায় পৌঁছালেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores restraint and propriety: after completing their purpose, the heroes withdraw and return to their respective domains without needless conflict, reflecting dharmic self-control and timely, disciplined action.
The Pāṇḍavas turn back from their path and head quickly to their own city, while Kṛṣṇa, traveling by chariot, swiftly reaches Dvārakā—signaling the conclusion of a shared episode and the dispersal of allies to their homes.