Shloka 17
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिववृत: । अभिषिच्य जरासंधं मगधाधिपतिस्तदा,राजधानीमें प्रवेश करके अपने जाति-भाइयों और सगे-सम्बन्धियोंसे घिरे हुए मगधनरेश बृहद्रथने उसी समय जरासंधका राज्याभिषेक कर दिया। ऐसा करके उन्हें बड़ा संतोष हुआ। जरासंधका अभिषेक हो जानेपर महाराज बृहद्रथ अपनी दोनों पत्नियोंके साथ तपोवनमें चले गये
praviśya nagarīṁ cāpi jñāti-sambandhibhir vṛtaḥ | abhiṣicya jarāsandhaṁ magadhādhipatis tadā ||
রাজধানীতে প্রবেশ করে, আত্মীয়স্বজন ও কুলবর্গে পরিবৃত মগধাধিপতি বৃহদ্রথ তখনই জরাসন্ধকে রাজ্যাভিষেক করালেন। সিংহাসনে প্রতিষ্ঠা করে তিনি পরম তৃপ্তি লাভ করলেন; আর জরাসন্ধের অভিষেক সম্পন্ন হলে বৃহদ্রথ দুই রাণীসহ তপোবনে গমন করলেন।
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic model of governance: legitimate kingship is established through proper consecration and public recognition, and a ruler may renounce power after ensuring stable succession—placing social order and responsibility above personal attachment to rule.
The ruler of Magadha enters the capital with his kin, performs Jarāsandha’s royal anointing, and—satisfied that the kingdom is securely placed—withdraws with his queens to an ascetic forest life.