Shloka 5

Jarāsandha-vadha-upadeśa and the Departure toward Magadha (जरासन्धवधोपदेशः मागधप्रस्थानं च)

Devanagari script

लिखिता चैव कुड्येषु पुत्रैबहुभिरावृता । गन्धपुष्पैस्तथा धूपैर्भक्ष्यभोज्यै: सुपूजिता,एवं तुम्हारे घरकी दीवारोंपर मेरा ऐसा चित्र अंकित किया गया है, जिसमें मैं अनेक पुत्रोंसे घिरी हुई खड़ी हूँ। उस चित्रके रूपमें मेरा गन्ध, पुष्प, धूप और भक्ष्य-भोज्य पदार्थोद्वारा भलीभाँति पूजन होता आ रहा है

Transliteration

likhitā caiva kuḍyeṣu putrair bahubhir āvṛtā | gandha-puṣpais tathā dhūpair bhakṣya-bhojyaiḥ supūjitā ||

Translation

তোমাদের গৃহের প্রাচীরে আমার এমনই এক চিত্র অঙ্কিত আছে—যেখানে আমি বহু পুত্রে পরিবেষ্টিতা হয়ে দাঁড়িয়ে আছি। সেই রূপেই সুগন্ধ, পুষ্প, ধূপ এবং ভক্ষ্য-ভোজ্য নিবেদ্য দ্বারা আমার যথাযথ পূজা দীর্ঘকাল ধরে হয়ে আসছে।

Word by Word

लिखिताwritten/inscribed

चand

एवindeed/just

कुड्येषुon (the) walls

पुत्रैःby sons

बहुभिःmany

आवृताsurrounded/encircled

गन्धैःwith fragrances

पुष्पैःwith flowers

तथाlikewise/also

धूपैःwith incense

भक्ष्यैःwith eatables/delicacies

भोज्यैःwith foods (to be eaten)

सुपूजिताwell-worshipped/honoured

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

kuḍya (wall)

likhita-pratimā/citra (painted image, implied)

putra (sons)

gandha (perfume)

puṣpa (flowers)

dhūpa (incense)

bhakṣya-bhojya (food offerings)

Sandhi Notes