Shloka 12
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
अलन्द्रितश्न प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् जयेत् सम्यक् प्रयोगेण नीत्यार्थानात्मनो हितान्
Alasadr̥taḥ prāyeṇa durbalo balinaṁ ripuṁ jayet; samyak-prayogeṇa nīty-arthān ātmano hitān.
ভীম বললেন—সাধারণত দুর্বল ব্যক্তি বলবান শত্রুকে জয় করতে পারে না। কিন্তু যে অলসতা ত্যাগ করে সঠিক কৌশল ও নীতির যথাযথ প্রয়োগ করে, সে দুর্বল হয়েও শক্তিশালী শত্রুকে পরাস্ত করে নিজের জন্য কল্যাণকর ও অভীষ্ট ফল লাভ করে।
भीम उवाच
Educational Q&A
Strength alone is not decisive: abandoning laziness and using proper strategy and prudent policy enables even the weak to overcome stronger opponents and attain beneficial goals.
Bhīma is speaking in the Sabha Parva, emphasizing practical counsel: victory and welfare come from energetic effort and intelligent application of means (nīti), not merely from physical power.