Shloka 17
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
Devanagari script
मातुलो भवत: शूर: पुरुजित् कुन्तिवर्धन: । स ते सन्नतिमानेक: स्नेहत: शत्रुसूदन:
Translation
তোমার মামা বীর পুরুজিৎ—কুন্তিভোজ বংশের বর্ধক—সেই শত্রুনাশক একাই স্নেহবশত তোমার প্রতি বিনয়, প্রেম ও শ্রদ্ধা ধারণ করেন।
Word by Word
मातुलःmaternal uncle
मातुलः:
Karta
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतःof you (your)
भवतः:
Sampradana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
शूरःheroic, brave
शूरः:
Karta
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुजित्Puru-jit (proper name)
पुरुजित्:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुजित्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुन्तिवर्धनःincreaser of the Kunti (lineage)
कुन्तिवर्धनः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुन्तिवर्धन
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
सन्नतिमान्possessing respect/reverence
सन्नतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootसन्नतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एकःalone, single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नेहतःout of affection
स्नेहतः:
Apadana
TypeNoun
Rootस्नेह
FormMasculine, Ablative, Singular
शत्रुसूदनःslayer of enemies
शत्रुसूदनः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रुसूदन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes