Shloka 8

Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief

Sabhā Parva, Adhyāya 13

Devanagari script

सर्वेषां दीयतां देयं मुडचन्‌ कोपमदावुभौ । साधु धर्मेति धर्मेति नान्यच्छूयेत भाषितम्‌,क्रोध और अभिमानसे रहित होकर राजा युधिष्ठिरने अपने सेवकोंसे कह दिया कि 'देनेयोग्य वस्तुएँ सबको दी जायँ अथवा सारी जनताका पावना (ऋण) चुका दिया जाय।' उनके राज्यमें “धर्मराज! आप धन्य हैं। धर्मस्वरूप युधिष्ठिर आपको साधुवाद!” इसके सिवा और कोई बात नहीं सुनी जाती थी

Transliteration

sarveṣāṁ dīyatāṁ deyaṁ muñcan kopamadāv ubhau | sādhu dharmeti dharmeti nānyac chūyeta bhāṣitam ||

Translation

ক্রোধ ও অহংকার ত্যাগ করে রাজা যুধিষ্ঠির আদেশ দিলেন—“যা দানযোগ্য, তা সকলকে দাও।” তাঁর রাজ্যে ‘সাধু! ধর্ম! ধর্ম!’—এই প্রশংসাবাক্য ছাড়া আর কিছুই শোনা যেত না।

Word by Word

सर्वेषाम्of all (people)

दीयताम्let it be given

देयम्what is to be given / a gift (due)

मुञ्चन्releasing, giving up

कोपम्anger

मदौpride, intoxication (two: pride and ...)

उभौboth

साधुwell! bravo!

धर्मO Dharma / O righteous one

इतिthus

धर्मO Dharma / O righteous one

इतिthus

नnot

अन्यत्anything else

श्रूयेतwould be heard / was heard

भाषितम्speech, utterance

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dharma (as principle praised)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes