Shloka 50
धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पाण्डुपाज्चालसृञ्जया: । पूजयन्ति सम कौन्तेयं निहते सूतनन्दने
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ | pūjayanti sma kaunteyaṃ nihate sūtanandane rājendra |
সঞ্জয় বললেন—সুতনন্দন কর্ণ নিহত হলে ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের যোদ্ধারা কুন্তীপুত্র অর্জুনকে সম্মান ও প্রশংসা করতে লাগল। যুদ্ধের ধর্মময় আবহে এই প্রশংসা ছিল নির্ণায়ক বীরত্বের স্বীকৃতি এবং কঠোর কর্তব্যপালনের সীলমোহর; ভয়ংকর প্রতিদ্বন্দ্বীর পতনের পর মিত্ররাই যে জয়কে প্রকাশ্যে মান্যতা দেয়, তাও এতে স্পষ্ট হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in a dharma-framed war, communal recognition follows decisive action: allies publicly honor the warrior who accomplishes a difficult duty. It also hints at the ethical tension of celebrating victory that is inseparable from death and loss.
After Karṇa has been killed, leading Pāṇḍava-aligned fighters—Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, and the Pāṇḍava–Pāñcāla–Sṛñjaya troops—praise and honor Arjuna. Sañjaya reports this to King Dhṛtarāṣṭra.