Shloka 25

Devanagari script

ततोडन्तरिक्षे च रथाश्चनागं चिच्छेद तूर्ण नकुलश्रित्रयोधी । ते प्रापतन्नसिना गां विशस्ता यथाश्वमेधे पशव: शमित्रा,फिर विचित्र रीतिसे युद्ध करनेवाले नकुलने बड़े-बड़े रथियों, सवारोंसहित घोड़ों और हाथियोंको तुरंत ही आकाशमें तलवार घुमाकर काट डाला। वे अश्वमेध-यज्ञमें शामित्र कर्म करनेवाले पुरुषके द्वारा मारे गये पशुओंके समान तलवारसे कटकर पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

sañjaya uvāca |

tato 'ntarikṣe ca rathāś ca nāgaṃ ciccheda tūrṇaṃ nakulaḥ śitatrayodhī |

te prāpatann asinā gāṃ viśastā yathāśvamedhe paśavaḥ śamitrā ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—তারপর তীক্ষ্ণযোদ্ধা, বিচিত্র রীতিতে যুদ্ধকারী নকুল আকাশে তরবারি ঘুরিয়ে দ্রুত রথসমূহ এবং এক হাতিকেও কেটে ফেললেন। তরবারিতে নিহত তারা ভূমিতে পড়ে গেল, যেমন অশ্বমেধ যজ্ঞে শমিতৃ-পুরোহিতের দ্বারা নিহত পশুগণ।

Word by Word

ततःthen

अन्तरिक्षेin the sky/air

चand

रथान्chariots

चand

नागान्elephants

चिच्छेदcut, severed

तूर्णम्swiftly

नकुलःNakula

शस्त्रयोधीweapon-fighter, warrior with weapons

तेthey

प्रापतन्fell down

असिनाwith a sword

गाम्to the earth/ground

विशस्ताःslain, cut down

यथाas, like

अश्वमेधेin the Aśvamedha sacrifice

पशवःanimals

शमित्राby the slaughterer (śamitṛ priest)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Nakula

ratha (chariots)

nāga (elephant)

asi (sword)

Aśvamedha

śamitṛ

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes