Shloka 24
ततो हताश्वादवरुह् याना- दादाय चर्मामलरुक्मचन्द्रम् । आकाशसंकाशमसिं प्रगृहम दोधूयमान: खगवच्चचार,तत्पश्चात् अश्वहीन रथसे उतरकर स्वर्णमय निर्मल चन्द्राकार चिह्नोंसे युक्त ढाल और आकाशके समान स्वच्छ तलवार ले उसे घुमाते हुए नकुल एक पक्षीके समान विचरने लगे
tato hatāśvād avaruhya yānād ādāya carmāmalarukmacandram | ākāśasaṅkāśam asiṁ pragṛhya dodhūyamānaḥ khagavac cacāra ||
সঞ্জয় বললেন—তখন অশ্বহত হলে নকুল রথ থেকে নেমে পড়লেন। তিনি স্বর্ণময় নির্মল চন্দ্রচিহ্নযুক্ত ঢাল গ্রহণ করে, আকাশসম উজ্জ্বল তরবারি হাতে নিয়ে তা ঘুরাতে ঘুরাতে পাখির মতো বিচরণ করতে লাগলেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in kṣatriya-dharma: even after losing the chariot’s support (horses), a warrior should keep composure, adapt, and continue to act with courage and competence rather than collapse into fear or helplessness.
After his horses are killed, Nakula dismounts, takes up a clean shield with a golden moon emblem and a sky-bright sword, and moves about brandishing the blade—described poetically as roaming like a bird.