Shloka 18

Devanagari script

उदीर्णाश्वगजा सेना सर्वक्षत्रस्य भारत । त्वां समासाद्य निधनं गता भीम॑ च भारत,“भारत! गोवास, दासमीय, वसाति, प्राच्य, वाट्धान और भोजदेशनिवासी अभिमानी वीरोंकी तथा सम्पूर्ण क्षत्रियोंकी सेना, जिसमें उद्ण्ड घोड़ों और उन्मत्त हाथियोंकी संख्या अधिक थी, तुम्हारे और भीमसेनके पास पहुँचकर नष्ट हो गयी

Transliteration

sañjaya uvāca |

udīrṇāśvagajā senā sarvakṣatrasya bhārata |

tvāṁ samāsādya nidhanaṁ gatā bhīmaṁ ca bhārata ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—হে ভারত! সমগ্র ক্ষত্রিয়বর্গের সেই সেনা—উন্মত্ত অশ্ব ও মহাগজে পরিপূর্ণ—তোমার ও ভীমের সম্মুখে এসে ধ্বংসপ্রাপ্ত হল।

Word by Word

उदीर्णraised, excited, impetuous

अश्वhorses

गजाelephants

सेनाarmy

सर्वof all

क्षत्रस्यof the Kshatriya order / warriors

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

त्वाम्you

समासाद्यhaving approached/reached

निधनम्destruction, death

गताwent; came to (i.e., met with)

भीमम्Bhima

चand

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bharata (addressed as Dhritarashtra)

Bhima (Bhimasena)

Kshatriyas (warrior host)

Army

Horses

Elephants

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes