Shloka 17
Devanagari script
गोवासदासमीयानां वसातीनां च भारत । प्राच्यानां वाटधानानां भोजानां चाभिमानिनाम्,“भारत! गोवास, दासमीय, वसाति, प्राच्य, वाट्धान और भोजदेशनिवासी अभिमानी वीरोंकी तथा सम्पूर्ण क्षत्रियोंकी सेना, जिसमें उद्ण्ड घोड़ों और उन्मत्त हाथियोंकी संख्या अधिक थी, तुम्हारे और भीमसेनके पास पहुँचकर नष्ट हो गयी
Transliteration
sañjaya uvāca | govāsadāsamīyānāṃ vasātīnāṃ ca bhārata | prācyānāṃ vāṭadhānānāṃ bhojānāṃ cābhimāninām ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—হে ভারত! গোবাস, দাসমীয়, বসাতি, প্রাচ্য, বাটধান ও ভোজদের গর্বিত বীরদের এবং সমগ্র ক্ষত্রিয়বর্গের যে সেনা—উন্মত্ত অশ্ব ও মত্ত গজে পরিপূর্ণ—তোমার ও ভীমসেনের সম্মুখে এসে বিনষ্ট হল।
Word by Word
गोवासदासमीयानाम्of the Govāsa and Dāsamīya (people)
गोवासदासमीयानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगोवास + दासमीया
FormMasculine, Genitive, Plural
वसातीनाम्of the Vasāti (people)
वसातीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवसाति
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
प्राच्यानाम्of the Prācyas (easterners)
प्राच्यानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootप्राच्य
FormMasculine, Genitive, Plural
वाटधानानाम्of the Vāṭadhānas (people)
वाटधानानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवाटधान
FormMasculine, Genitive, Plural
भोजानाम्of the Bhojas
भोजानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभोज
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिमानिनाम्of the proud (ones)
अभिमानिनाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootअभिमानिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)B
BhīmasenaG
Govāsa (people)D
Dāsamīya (people)V
Vasāti (people)P
Prācya (eastern people)V
Vāṭadhāna (people)B
Bhoja (people/region)K
KṣatriyasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes