Shloka 52
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
Devanagari script
दृष्टवा55यातौ महावीर्यावुभौ कृष्णधनंजयौ । धृष्टद्युम्नवधे यत्नं चक्रे राजन् महाबल:,राजन! महापराक्रमी श्रीकृष्ण और अर्जुन दोनोंको आते देख महाबली अअभश्वत्थामा धष्टद्युम्नके वधके लिये विशेष प्रयत्न करने लगा
Transliteration
sañjaya uvāca |
dṛṣṭvā yātau mahāvīryāv ubhau kṛṣṇa-dhanañjayau |
dhṛṣṭadyumna-vadhe yatnaṃ cakre rājan mahābalaḥ ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—রাজন! মহাবীর্যবান শ্রীকৃষ্ণ ও ধনঞ্জয়কে আসতে দেখে মহাবলী অশ্বত্থামা ধৃষ্টদ্যুম্নবধের জন্য আরও প্রবল চেষ্টা করতে লাগল।
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव
यातौhaving come / arrived
यातौ:
Karta
TypeVerb
Rootया
Formक्त (past passive participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
महावीर्यौof great prowess
महावीर्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
कृष्णKrishna
कृष्ण:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धनंजयौthe two (Krishna and Dhananjaya/Arjuna)
धनंजयौ:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
धृष्टद्युम्नof Dhrishtadyumna
धृष्टद्युम्न:
Karma
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
वधेin/for the slaying
वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयत्न
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चक्रेmade / undertook
चक्रे:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formलिट् (perfect), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
महाबलःmighty/very strong (one)
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King DhṛtarāṣṭraK
KṛṣṇaA
Arjuna (Dhanañjaya)A
AśvatthāmāD
DhṛṣṭadyumnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes