Shloka 88
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
लोहितस्य तु गन्धेन स्पर्शेन च रसेन च । रूपेण चातिरक्तेन शब्देन च विसर्पता
Transliteration
lohitasya tu gandhena sparśena ca rasena ca | rūpeṇa cātirakteṇa śabdena ca visarpatā
Translation
সঞ্জয় বললেন—রক্তের গন্ধে, তার স্পর্শ ও স্বাদে, তার অতিশয় লাল রূপে, আর ছড়িয়ে-গড়িয়ে চলার শব্দে—যুদ্ধক্ষেত্র যেন সর্বত্র রক্তপাতের চিহ্নে পরিপূর্ণ ছিল।
Word by Word
लोहितस्यof blood / of the red (substance)
लोहितस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोहित
FormNeuter, Genitive, Singular
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गन्धेनby smell
गन्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Instrumental, Singular
स्पर्शेनby touch
स्पर्शेन:
Karana
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रसेनby taste
रसेन:
Karana
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रूपेणby form/appearance (color)
रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतिरक्तेनby (being) very red / intensely red
अतिरक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअतिरक्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
शब्देनby sound
शब्देन:
Karana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विसर्पताby spreading/creeping (i.e., pervading)
विसर्पता:
Karana
TypeAdjective
Rootविसर्पत् (√सृप्)
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ल
लोहित (blood)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes