Adhyaya 148

Verse 1

अपन का छा अकाल षट्चत्वारिशर्दाधेकशततमो< ध्याय: अर्जुनका अदभुत पराक्रम और सिन्धुराज जयद्रथका वध संजय उवाच श्रुत्वा निनादं धनुषश्च तस्य विस्पष्टमुत्क़ुष्टमिवान्तकस्य । शक्राशनिस्फोटसमं सुघोरं विकृष्यमाणस्य धनंजयेन

সঞ্জয় বললেন—রাজন, ধনঞ্জয় অর্জুন যখন গাণ্ডীব টানলেন, তখন তার ধনুকের টংকার ছিল স্পষ্ট ও অতিভয়ংকর—যেন অন্তকের গর্জন, যেন ইন্দ্রের বজ্রের মহাগর্জন। তা শুনে আপনার সেনা ভয়ে ব্যাকুল হয়ে দিশেহারা হয়ে পড়ল; যেমন যুগান্তের ঝড়ে ক্ষুব্ধ, উঁচু উঁচু ঢেউয়ে ফেনিয়ে ওঠা সমুদ্র, যার জলে মাছ ও মকরাদি জলচর লুকিয়ে যায়।

Verse 2

त्रासोद्धिग्नं तथोदश्रान्तं त्वदीयं तद्‌ बल॑ नृप । युगान्तवातसंक्षुब्धं चलद्वीचितरद्धितम्‌

সঞ্জয় বললেন—নৃপ, আপনার সেনা তখন ভয়ে ত্রস্ত, বিচলিত ও সম্পূর্ণ ক্লান্ত হয়ে পড়ল; তা যুগান্তের ঝড়ে ক্ষুব্ধ, চলমান উঁচু ঢেউয়ে কাঁপতে থাকা সমুদ্রজলের মতো, যেখানে মাছ ও মকরাদি অদৃশ্য হয়ে যায়। এভাবে অর্জুনের ভয়ংকর প্রভাবে আপনার বাহিনী স্থৈর্য হারিয়ে আতঙ্কে নিমজ্জিত হল।

Verse 3

स रणे व्यचरत्‌ पार्थ: प्रेक्षमाणो धनंजय:

সঞ্জয় বললেন—রাজন! সেই সময় রণক্ষেত্রে পার্থ ধনঞ্জয় অর্জুন চারদিকে দৃষ্টি রেখে বিচরণ করছিলেন। তিনি যেন ক্ষোভকালে সমুদ্রের জল—যেখানে মাছ ও মকরাদি জলচর লীন হয়ে যায়; তাঁর তেজে শত্রুবল যেন অদৃশ্যপ্রায় হয়ে পড়ল।

Verse 4

आददानं महाराज संदधानं च पाण्डवम्‌

সঞ্জয় বললেন—মহারাজ! সেই সময় পাণ্ডব অর্জুনকে ধনুক তুলে তীর সংযোজিত করতে দেখে আপনার সেনা প্রলয়কালের ঝড়ে ক্ষুব্ধ সমুদ্রের মতো হয়ে উঠল—উচ্চ তরঙ্গে ভরা, যেখানে মাছ ও মকরাদি লীন হয়ে যায়।

Verse 5

ततः क्रुद्धो महाबाहुरैन्द्रमस्त्रं दुरासदम्‌

সঞ্জয় বললেন—তারপর ক্রোধে দীপ্ত মহাবাহু অর্জুন দুরাসদ ঐন্দ্র অস্ত্র গ্রহণ করলেন। তিনি যেন ক্ষোভকালের সমুদ্রজল—যেখানে মাছ ও মকরাদি লীন হয়ে যায়; তাঁর বেগে শত্রুসেনা ভয়ে নিমজ্জিতপ্রায় হলো।

Verse 6

ततः शरा: प्रादुरासन्‌ दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रिता:

সঞ্জয় বললেন—তারপর দিব্যাস্ত্রের মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত তীরসমূহ ঝড়ের মতো প্রকাশ পেল। সেই সময় গাণ্ডীবের ভয়ংকর টংকার যমের গর্জন ও ইন্দ্রের বজ্রধ্বনির সমান শোনাল; তা শুনে আপনার সেনা ভয়ে ব্যাকুল হয়ে প্রলয়ঝড়ে ক্ষুব্ধ, উচ্ছল তরঙ্গে ভরা সমুদ্রের মতো হলো—যেখানে মাছ ও মকরাদি লীন হয়ে যায়।

Verse 7

आकर्णपूर्णनिर्मुक्तिरग्न्यर्काशुनि भै: शरै:

সঞ্জয় বললেন—রাজন! সেই সময় কান পর্যন্ত টেনে ছোড়া, অগ্নি, সূর্য ও বজ্রসম ভয়ংকর তীরে আপনার সেনা সেই সমুদ্রজলের মতো হয়ে গেল যেখানে মাছ ও মকরাদি লীন হয়ে যায়—ভয়ে ক্ষুব্ধ, ব্যাকুল, আর আশ্রয় খুঁজতে বাধ্য।

Verse 8

ततः शस्त्रान्धकारं तत्‌ कौरवै: समुदीरितम्‌

সঞ্জয় বললেন—তখন কৌরবদের উত্থাপিত অস্ত্র-শস্ত্রের সেই অন্ধকার সমুদ্রজলের মতো ছেয়ে গেল, যেখানে মাছ ও মকর লুকিয়ে পড়ে। কিন্তু অর্জুন দিব্যাস্ত্র-মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত শর নিক্ষেপ করে অতি দ্রুত সেই অশুভ তমসা দূর করলেন—যেমন প্রভাতে সূর্য রাত্রির অন্ধকার তাড়িয়ে দেয়।

Verse 9

अशक्यं मनसाप्यन्यै: पाण्डव: सम्भ्रमन्निव | नाशयामास विक्रम्य शरैंदिव्यास्त्रमन्त्रिते:

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, পাণ্ডব অর্জুন যেন ত্বরিত সংকল্পে উদ্দীপ্ত হয়ে বীর্যসহ অগ্রসর হলেন এবং দিব্যাস্ত্র-মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত শর দ্বারা শত্রুদের বিনাশ করলেন—যা অন্যদের পক্ষে মনে করাও অসম্ভব। তখন আপনার সেনা প্রলয়কালের সমুদ্রজলের মতো ক্ষুব্ধ হয়ে উঠল; মাছ ও মকর যেমন লুকিয়ে পড়ে, তেমনি ভয় ও বিভ্রান্তিতে তারা দিশেহারা হল।

Verse 10

ततस्तु तावकं सैन्यं दीप्तै: शरगभस्तिभि:

সঞ্জয় বললেন—তখন, হে রাজন, অর্জুনের দীপ্ত শররশ্মিতে বিদ্ধ হয়ে আপনার সেনা সেই সমুদ্রজলের মতো হয়ে উঠল, যেখানে মাছ ও মকর লুকিয়ে পড়ে—ভয়ে ব্যাকুল ও বিভ্রান্ত।

Verse 11

ततो दिव्यास्त्रविदुषा प्रहिता: सायकांशव:

সঞ্জয় বললেন—তখন দিব্যাস্ত্রবিদ্ অর্জুনের নিক্ষিপ্ত শরসমূহ যুদ্ধক্ষেত্রকে প্রলয়কালের সমুদ্রজলের মতো করে তুলল, যেখানে মাছ ও মকর লুকিয়ে পড়ে; আর আপনার সেনা ভয়ে ব্যাকুল হয়ে বিভ্রান্ত হল।

Verse 12

अथापरे समुत्सृष्टा विशिखास्तिग्मतेजस:

সঞ্জয় বললেন—তারপর আরও তীক্ষ্ণ দীপ্তির শর নিক্ষিপ্ত হল; আর আপনার সেনা সেই সমুদ্রজলের মতো হয়ে গেল, যেখানে মাছ ও মকর লুকিয়ে পড়ে—ভয়ের ঢেউয়ে যেন ডুবে গেল।

Verse 13

य एनमीयु: समरे त्वद्योधा: शूरमानिन:

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! আপনার বীরত্বাভিমানী যোদ্ধারা যখন যুদ্ধে তাঁর দিকে অগ্রসর হল, তখন তারা প্রলয়কালের সমুদ্রজলের মতো হয়ে গেল—যেখানে মাছ ও কুমির প্রভৃতি জলচর লুকিয়ে পড়ে। সেই সময় অর্জুনের টানা গাণ্ডীবের ভয়ংকর টঙ্কার যমের স্পষ্ট গর্জন ও ইন্দ্রের বজ্রধ্বনির ন্যায় প্রতীয়মান হচ্ছিল। তা শুনে আপনার সেনা ভয়ে বিচলিত হয়ে মহা বিভ্রান্তিতে পড়ল; প্রলয়ঝড়ে ক্ষুব্ধ, উচ্ছল তরঙ্গে পূর্ণ মহাসাগরের জলের মতো তাদের অবস্থা হল।

Verse 14

एवं स मृदनन्‌ शत्रूणां जीवितानि यशांसि च

সঞ্জয় বললেন—এইভাবে শত্রুদের প্রাণ ও যশ চূর্ণ করতে করতে তিনি প্রলয়কালের সমুদ্রজলের মতো হয়ে উঠলেন—যেখানে মাছ ও কুমির প্রভৃতি লুকিয়ে পড়ে।

Verse 15

पार्थश्चचार संग्रामे मृत्युर्विग्रहवानिव । इस प्रकार कुन्तीकुमार अर्जुन शत्रुओंके जीवन और यशको धूलमें मिलाते हुए मूर्तिमान्‌ मृत्युके समान संग्रामभूमिमें विचरण करने लगे ।।

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! পার্থ (অর্জুন) যুদ্ধক্ষেত্রে যেন মূর্তিমান মৃত্যুর মতো বিচরণ করলেন। শত্রুদের আঘাতে মুকুটসহ মস্তক ও অলংকারভূষিত বৃহৎ বাহু এমনভাবে অদৃশ্য হতে লাগল, যেমন উত্তাল সমুদ্রজলে মাছ ও কুমির লুকিয়ে যায়।

Verse 16

सकुण्डलयुगान्‌ कर्णान्‌ केषांचिदहरच्छरै: । वे अपने बाणोंसे किन्हीं शत्रुओंके मुकुटमण्डित मस्तकों, किन्हींके बाजूबंदविभूषित विशाल भुजाओं तथा किन्हींके दो कुण्डलोंसे अलंकृत दोनों कानोंको काट गिराते थे ।।

সঞ্জয় বললেন—তাঁর তীরে তিনি কারও কারও যুগল কুণ্ডলে ভূষিত কান কেটে ফেললেন। আবার তোমরধারী হাতিরোহী ও বর্শাধারী অশ্বারোহীদেরও ছিন্নভিন্ন করলেন; তখন যুদ্ধক্ষেত্র প্রলয়কালের সমুদ্রের মতো মনে হল, যেখানে মাছ ও কুমির লুকিয়ে যায়।

Verse 17

सचर्मण: पदातीनां रथीनां च सधन्वन: । सप्रतोदान्‌ नियन्तृणां बाहुंश्विच्छेद पाण्डव:

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! পাণ্ডব (অর্জুন) ঢালধারী পদাতিক, ধনুর্ধারী রথী এবং প্রতোদধারী সারথিদের বাহু ছিন্ন করলেন। তখন আপনার সেনা প্রলয়কালের সমুদ্রজলের মতো হয়ে গেল—যেখানে মাছ ও কুমির লুকিয়ে পড়ে।

Verse 18

प्रदीप्तोग्रशरार्चिष्मान्‌ बभौ तत्र धनंजय: । सविस्फुलिज्ञाग्रशिखो ज्वलन्निव हुताशन:

সঞ্জয় বললেন—রাজন! সেখানে ধনঞ্জয় অর্জুন উগ্র, দগ্ধ শরের জ্বালায় দীপ্ত হয়ে এমনভাবে প্রকাশিত হচ্ছিলেন যেন স্ফুলিঙ্গ ও শিখাসহ অগ্নি প্রজ্বলিত হয়েছে। তাঁর আক্রমণের প্রবলতায় আপনার সেনা ভয়ে বিচলিত হয়ে সেই মহাসাগরের জলের মতো হয়ে গেল, যা প্রলয়ঝড়ে ক্ষুব্ধ হলে মাছ ও মকরাদি জলচর লুকিয়ে পড়ে।

Verse 19

त॑ देवराजप्रतिमं सर्वशस्त्रभृतां वरम्‌ । युगपद्‌ दिक्षु सर्वासु रथस्थं पुरुषर्षभम्‌

সঞ্জয় বললেন—রাজন! দেবরাজের ন্যায়, সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথারূঢ় সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে যেন একসঙ্গে সর্বদিকেই বিরাজমান দেখে আপনার সেনা প্রলয়সময়ের সমুদ্রের মতো হয়ে গেল—যার ক্ষোভে মাছ ও মকরাদি অদৃশ্য হয়ে যায়।

Verse 20

निक्षिपन्तं महास्त्राणि प्रेक्षणीयं धनंजयम्‌ । नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुज्यातलनादिनम्‌

সঞ্জয় বললেন—রাজন! ধনঞ্জয় অর্জুন মহাস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে দর্শনীয় হয়ে উঠেছিলেন। রথের পথে যেন নৃত্য করছেন, ধনুর্জ্যার টংকার ও আঘাতের ধ্বনিতে দিক্‌দিগন্ত মুখর করছিলেন। তাঁকে দেখে আপনার সেনা প্রলয়সময়ের সমুদ্রজলের মতো হয়ে গেল—যেখানে মাছ ও মকরাদি লুকিয়ে পড়ে।

Verse 21

निरीक्षितुं न शेकुस्ते यत्नवन्तो$पि पार्थिवा: । मध्यंदिनगतं सूर्य प्रतपन्‍्तमिवाम्बरे

সঞ্জয় বললেন—রাজন! যত চেষ্টা করুক, সেই রাজারা তাঁকে দেখতে পারল না; যেন আকাশে মধ্যাহ্নের সূর্য দগ্ধ হয়ে জ্বলছে। আর আপনার সেনা প্রলয়সময়ের সমুদ্রজলের মতো হয়ে গেল—যেখানে মাছ ও মকরাদি অদৃশ্য হয়ে যায়।

Verse 22

देवराज इन्द्रके समान रथपर बैठे हुए सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ नरश्रेष्ठ अर्जुन एक ही साथ सम्पूर्ण दिशाओंमें महान्‌ अस्त्रोंका प्रहार करते हुए सबके लिये दर्शनीय हो रहे थे। वे अपने धनुषकी टंकार करते हुए रथके मार्गोपर नृत्य-सा कर रहे थे। जैसे आकाशगमें तपते हुए दोपहरके सूर्यकी ओर देखना कठिन होता है

সঞ্জয় বললেন—রাজন! দেবরাজ ইন্দ্রের ন্যায় রথারূঢ়, সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মুকুটধারী নরশ্রেষ্ঠ অর্জুন একসঙ্গে সর্বদিকেই মহাস্ত্রের প্রহার করছিলেন। ধনুর টংকার তুলতে তুলতে রথপথে যেন নৃত্য করছেন—এমনই দৃশ্য। আকাশে মধ্যাহ্নের দগ্ধ সূর্যের দিকে যেমন তাকানো কঠিন, তেমনি রাজারা যত চেষ্টা করুক, তাঁকে দেখতে পারল না। গাণ্ডীবের ভয়ংকর টংকার যমের গর্জন ও ইন্দ্রের বজ্রধ্বনির সমান মনে হচ্ছিল; তা শুনে আপনার সেনা ভয়ে বিহ্বল হয়ে প্রলয়ঝড়ে ক্ষুব্ধ মহাসাগরের জলের মতো হয়ে গেল—যেখানে মাছ ও মকরাদি লুকিয়ে পড়ে। জ্বলন্ত উগ্র শরে দীপ্ত মুকুটধারী অর্জুন বর্ষাকালে জলভরা, ইন্দ্রধনুস্সহ মহামেঘের মতোই শোভিত হচ্ছিলেন।

Verse 23

महास्त्रसम्प्लवे तस्मिन्‌ जिष्णुना सम्प्रवर्तिते । सुदुस्तरे महाघोरे ममज्जुर्यो धपुड़रवा:

Sañjaya said: O King, when that deluge of mighty weapons was set in motion by Jiṣṇu (Arjuna)—a crossing most difficult and exceedingly dreadful—your foremost warriors began to sink in it. The battlefield became like the waters of the ocean in turmoil, where fish and crocodiles hide away, overwhelmed by the storm of destruction. Thus, by Arjuna’s onrush of great astras, many eminent Kaurava fighters were swallowed up, shaken by fear and confusion, as if in a time of cosmic dissolution.

Verse 24

उत्कृत्तवदनैर्देहै: शरीरैः कृत्तबाहुभि: । भुजैश्न पाणिनिर्मुक्त: पाणिभिव्यड्गुलीकृतै:

Sañjaya said: The battlefield had become strewn with bodies whose faces were hewn off, with trunks whose arms were severed; with arms torn from their hands, and with hands mangled and stripped of fingers. O king, it looked like the very playground of Rudra in ancient times, when he tormented living creatures—an arena of death where the violence of weapons made a dreadful spectacle. The description underscores the moral horror of war: beyond victory and defeat, it reveals the dehumanizing cost borne by countless beings.

Verse 25

कृत्ताग्रहस्तै: करिभि: कृत्तदन्तैर्मदोत्कटै: । हयैश्न विधुरग्रीवै रथैश्न शकलीकृतै:

Sañjaya said: The battlefield was strewn with elephants whose trunks had been hewn off, their tusks shattered, yet still raging in musth; with horses whose necks were broken; and with chariots smashed into fragments. The scene reveals the terrible cost of unchecked martial fury—where strength and pride, once instruments of duty, become the very marks of ruin when war reaches its most pitiless pitch.

Verse 26

निकृत्तान्त्रै: कृत्तपादैस्तथान्यै: कृत्तसंधिभि: । निश्रेष्विस्फुरद्धिश्न शतशो5थ सहस्रश:

Sañjaya said: “There were hundreds—indeed thousands—of warriors with their entrails cut away, with their feet severed, and others with their joints hewn apart; sharp weapons still quivered in their bodies.” The verse underscores the brutal, dehumanizing reality of battle: when dharma collapses into unchecked violence, the field becomes a spectacle of suffering rather than a ground for righteous victory.

Verse 27

मृत्योराघातललितं तत्पार्थायोधनं महत्‌ | अपश्याम महीपाल भीरूणां भयवर्धनम्‌

Sañjaya said: O king, we beheld that great combat between Pārtha and Ayodhana—playful, as it were, with the very blows of Death—an encounter that swelled the terror of the faint-hearted. In that dreadful clash, valor stood as a moral test: courage and steadfastness were demanded, while fear itself became a force that undid the timid.

Verse 28

गजानां क्षुरनिर्मुक्ता: करैः: सभुजगेव भू:

সঞ্জয় বললেন—হাতিদের শুঁড়ের আঘাতে বিদীর্ণ ও ক্ষতবিক্ষত পৃথিবী, যেন ক্ষুরের ধার থেকে মুক্ত সাপ, যুদ্ধের উন্মত্ততার মধ্যে যন্ত্রণায় কুঁকড়ে উঠছিল বলে মনে হচ্ছিল।

Verse 29

विचित्रोष्णीषमुकुटै: केयूराड्रदकुण्डलै:

সঞ্জয় বললেন—বিচিত্র পাগড়ি ও মুকুট, কেয়ূর-অঙ্গদ ও কুণ্ডলে সর্বত্র আচ্ছাদিত সেই বহুবর্ণ যুদ্ধভূমি অত্যন্ত দীপ্ত হয়ে উঠল, যেন নববধূ।

Verse 30

स्वर्णचित्रतनुत्रैश्न भाण्डैश्न गजवाजिनाम्‌ | किरीटशतसंकीर्णा तत्र तत्र समाचिता

সঞ্জয় বললেন—সেখানে নানা স্থানে সোনায় অলংকৃত বর্ম এবং হাতি-ঘোড়ার সাজসজ্জার স্তূপ জমেছিল; আর সর্বত্র শত শত পতিত শিরস্ত্রাণ ছড়িয়ে ছিল।

Verse 31

जे :कर्दमिनीं शोणितौघतरज्लिणीम्‌

সঞ্জয় বললেন—অর্জুন এক ভয়ংকর নদী প্রবাহিত করলেন—কাদাময়, রক্তের ঢেউয়ে উচ্ছ্বসিত—যা ভীরুদের ভয় বাড়ায়; যেন বৈতরণী। তা নিথর যোদ্ধাদের দেহ ভাসিয়ে নিয়ে যুদ্ধভূমিকে আরও আতঙ্কময় করে তুলল।

Verse 32

मर्मास्थिभिरगाधां च केशशैवलशाद्धलाम्‌ । शिरोबाहूपलतटां रुग्णक्रोडास्थिसंकटाम्‌

সঞ্জয় বললেন—মর্মস্থান ও অস্থির স্তূপে সে নদী অগাধ বলে মনে হচ্ছিল; কেশ ছিল তার শৈবাল ও ফেনার মতো। কাটা মস্তক ও বাহু ছিল তীরের পাথরখণ্ডের ন্যায়, আর ভাঙা পাঁজর ও হাড়ে তার তলদেশ সংকীর্ণ ও খাঁজখাঁজে ভরে উঠেছিল।

Verse 33

युगपद्‌ दिक्षु सर्वासु सर्वाण्यस्त्राणि दर्शयन्‌ | उस रणक्षेत्रमें कुन्तीकुमार अर्जुन एक साथ सम्पूर्ण दिशाओंमें देखते और सब प्रकारके अस्त्रोंका कौशल दिखाते हुए विचर रहे थे

সেই রণক্ষেত্রে কুন্তীপুত্র অর্জুন একসঙ্গে সর্বদিক লক্ষ করে এবং সর্বপ্রকার অস্ত্রের কৌশল প্রদর্শন করতে করতে বিচরণ করছিলেন—বিচিত্র ধ্বজ-পতাকা, ধোঁয়া, ছত্র ও ধনুকের ঢেউয়ে যেন তা ভরে উঠেছিল; সেখানে গজদেহসম মহাকায় নিথর দেহে দেহে ক্ষেত্রটি ঘন হয়ে ছিল।

Verse 34

रथोडुपशताकीर्णा हयसंघातरोधसम्‌ | रथचक्रयुगेषाक्षकूबरैरतिदुर्गमाम्‌

সেই ভূমি শত শত রথ-নৌকার মতো গিজগিজ করছিল, আর ঘোড়ার ঘন দল পথ রুদ্ধ করে রেখেছিল। রথের চাকা, জোয়াল, অক্ষ ও দণ্ড ছড়িয়ে-ছিটিয়ে জট পাকিয়ে থাকায় সে স্থান অতিক্রম করা অতিশয় দুরূহ হয়ে উঠেছিল।

Verse 35

प्रासासिशक्तिपरशुविशिखाहिदुरासदाम्‌ । बलकड़्कमहानक्रां गोमायुमकरोत्कटाम्‌

দৃশ্যটি ছিল ভীষণ, প্রায় অগম্য—বল্লম, তলোয়ার, শক্তি, পরশু, তীর ও সাপের ভিড়ে ভরা; বক, শকুন, মহাকুমির, শেয়াল ও ভয়ংকর মকরদের উপস্থিতিতে আরও আতঙ্কময়।

Verse 36

गृध्रोदग्रमहाग्राहां शिवाविरुतभैरवाम्‌ । नृत्यत्प्रेतपिशाचाद्यैर्भूताकीर्णा सहस्रश:

সেই ভূমি গৃধ্র ও উগ্র মহাগ্রাহে ভরা ছিল; শেয়ালের ভয়ংকর হাহাকারে তা আরও বিভীষিকাময় হয়ে উঠেছিল। নৃত্যরত প্রেত-পিশাচ প্রভৃতি ভূতে তা সহস্র সহস্র করে আচ্ছন্ন ছিল।

Verse 37

गतासुयोधनिश्लेष्टशरीरशतवाहिनीम्‌ । महाप्रतिभयां रौद्रां घोरां वैतरणीमिव

সেই রণক্ষেত্র বৈতরণীর মতোই ছিল—অতিঘোর, রৌদ্র এবং মহাভয়ে পরিপূর্ণ; তার স্রোতে শত শত নিথর দেহ ভেসে চলেছিল, যেন যুদ্ধের নিষ্ঠুরতা তাদের একত্রে জড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

Verse 38

त॑ दृष्टवा तस्य विक्रान्तमन्तकस्येव रूपिण:

তাঁর বীর্য দেখে—যেন স্বয়ং অন্তক (মৃত্যু)-রূপ ধারণ করেছেন—সমস্ত যোদ্ধা বিস্ময় ও ভয়ে অভিভূত হল, যেন অনিবার্য বিনাশের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছে।

Verse 39

तत आदाय वीराणामस्त्रैरस्त्राणि पाण्डव:

তখন পাণ্ডবেরা বীরদের অস্ত্র তুলে নিয়ে অস্ত্রে অস্ত্রের প্রতিঘাত করল—প্রতিটি নিক্ষিপ্ত অস্ত্রকে নিজেদের অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করল—ফলে যুদ্ধ নিছক সংহার নয়, দক্ষতা ও দৃঢ়তার প্রতিযোগিতায় পরিণত হল।

Verse 40

ततो रथवरान्‌ राजन्नत्यतिक्रामदर्जुन:

তখন, হে রাজন, অর্জুন শ্রেষ্ঠ রথীদের অতিক্রম করে এগিয়ে গেল। সে সময় আকাশে দগ্ধ মধ্যাহ্ন-সূর্যের ন্যায় সে দীপ্তিমান ছিল; পাণ্ডুপুত্রের দিকে প্রাণীরা তাকাতেও পারল না।

Verse 41

मध्यंदिनगतं सूर्य प्रतपन्तमिवाम्बरे । न शेकुः सर्वभूतानि पाण्डवं प्रतिवीक्षितुम्‌

হে রাজন, আকাশে তপ্ত মধ্যাহ্ন-সূর্যের ন্যায় সে দীপ্ত ছিল; তাই সমস্ত প্রাণী পাণ্ডবকে দেখতে পারল না। তারপর অর্জুন মহারথীদের হটিয়ে এগিয়ে গেল।

Verse 42

प्रसृतांस्तस्य गाण्डीवाच्छरव्रातान्‌ महात्मन: । संग्रामे सम्प्रपश्यामो हंसपड्धक्तिमिवाम्बरे,उन महात्माके गाण्डीव धनुषसे छूटकर संग्राममें फैले हुए बाणसमूहोंको हम आकाशमें हंसोंकी पंक्तिके समान देखते थे

সেই মহাত্মার গাণ্ডীব থেকে ছুটে যুদ্ধক্ষেত্রে ছড়িয়ে পড়া তীরসমূহকে আমরা আকাশে হংসপঙ্‌ক্তির ন্যায় দেখতে পেলাম।

Verse 43

विनिवार्य स वीराणामस्त्रैरस्त्राणि सर्वतः । दर्शयन्‌ रौद्रमात्मानमुग्रे कर्मणि घिष्ठित:

তিনি সর্বদিক থেকে বীরদের নিক্ষিপ্ত অস্ত্রসমূহকে নিজের অস্ত্র দ্বারা প্রতিহত করলেন; এবং নিজের রুদ্র, ভয়ংকর পরাক্রম প্রকাশ করে সেই উগ্র যুদ্ধকর্মে দৃঢ়ভাবে প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 44

स तान्‌ रथवरान्‌ राजजन्नत्याक्रामत्‌ तदार्जुन: | मोहयजन्निव नाराचैर्जयद्रथवधेप्सया । विसृजन्‌ दिक्षु सर्वासु शरानसितसारथि:

হে রাজন! তখন অর্জুন সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের উপর প্রবলভাবে আক্রমণ করলেন; জয়দ্রথ-বধের সংকল্পে লৌহবাণ (নারাচ) দ্বারা যেন তাদের বিভ্রান্ত করে দিলেন। শ্যামসারথি কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে তিনি সর্বদিকেই অবিরাম শর নিক্ষেপ করতে লাগলেন।

Verse 45

भ्रमन्त इव शूरस्य शरबत्राता महात्मन:

মহাত্মা সেই বীরের বাণভাণ্ডার (তূণীর) যেন ঘূর্ণায়মান বলে মনে হচ্ছিল।

Verse 46

उत्कर्षन्तं सृजन्तं च न सम पश्याम लाघवात्‌ | महाराज! उस समय अर्जुनकी अद्भुत फुर्तीके कारण हमलोग यह नहीं देख पाते थे कि वे कब बाण निकालते हैं

মহারাজ! সেই সময় অর্জুনের আশ্চর্য দ্রুততার কারণে আমরা দেখতে পেতাম না—কখন তিনি বাণ তুলছেন, কখন তা ছাড়ছেন; সেই মহাধনুর্ধরকে বাণ গ্রহণ করে ধনুকে সংযোজিত করতেও আমাদের দৃষ্টি ধরতে পারত না।

Verse 47

तथा सर्वा दिशो राजन्‌ सर्वाश्व रथिनो रणे

হে রাজন! তেমনি রণক্ষেত্রে সর্বদিকেই অশ্বারোহী ও রথীযোদ্ধারা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।

Verse 48

विव्याध च चतु:षष्ट्या शराणां नतपर्वणाम्‌

সঞ্জয় বললেন—সে বাঁকানো গাঁটযুক্ত চৌষট্টি তীরে তাকে বিদ্ধ করে ক্ষত-বিক্ষত করল। পাণ্ডুপুত্র অর্জুনকে সিন্ধুরাজের সম্মুখে অগ্রসর হতে দেখে আমাদের পক্ষের বীর যোদ্ধারা তার বেঁচে থাকার আশা ত্যাগ করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল।

Verse 49

सैन्धवाभिमुखं यान्तं योधा: सम्प्रेक्ष्य पाण्डवम्‌ । न्यवर्तन्त रणाद्‌ वीरा निराशास्तस्य जीविते

সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-এর দিকে সোজা অগ্রসরমান পাণ্ডব যোদ্ধাকে দেখে, আমাদের পক্ষের বীরেরা তার বেঁচে থাকার আশা হারিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল।

Verse 50

यो यो<भ्यधावदाक्रन्दे तावक: पाण्डवं रणे । तस्य तस्यान्तगा बाणा: शरीरे न्यपतन्‌ प्रभो

প্রভু! সেই ভয়ংকর যুদ্ধকোলাহলে আপনার পক্ষের যে-যে যোদ্ধা রণে পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের দিকে ধাবিত হল, তার-তার দেহে প্রাণান্তকারী তীর এসে পড়তে লাগল।

Verse 51

कबन्धसंकुलं चक्रे तव सैन्यं महारथ: । अर्जुनो जयतां श्रेष्ठ: शरैरग्न्यंशुसंनिभै:,विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ महारथी अर्जुनने अग्निकी ज्वालाके समान तेजस्वी बाणोंद्वारा आपकी सेनाको कबन्धोंसे भर दिया

বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহারথী অর্জুন অগ্নিশিখার ন্যায় দীপ্ত তীরে আপনার সেনাকে মুণ্ডহীন ধড়ে ভরে তুলল।

Verse 52

एवं तत्‌ तव राजेन्द्र चतुरड्गबलं तदा । व्याकुलीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्‌,राजेन्द्र! उस समय इस प्रकार आपकी उस चतुरंगिणी सेनाको व्याकुल करके कुन्तीकुमार अर्जुन जयद्रथकी ओर बढ़े

রাজেন্দ্র! সেই সময় এইভাবে আপনার চতুরঙ্গিনী সেনাকে ব্যাকুল করে কুন্তীপুত্র অর্জুন জয়দ্রথের দিকে ধাবিত হল।

Verse 53

प्रादुश्षक्रे महाराज त्रासयन्‌ सर्वभारतान्‌ । नरेश्वर! तदनन्तर महाबाहु अर्जुनने कुपित हो कौरव-सेनाके समस्त सैनिकोंको भयभीत करते हुए दुर्धर्ष इन्द्रास्त्रको प्रकट किया

সঞ্জয় বললেন—হে মহারাজ! সকল ভারতযোদ্ধাকে ত্রস্ত করে, তারপর ক্রুদ্ধ মহাবাহু অর্জুন সমগ্র কৌরবসেনায় ভয় সঞ্চার করে দুর্ধর্ষ ইন্দ্রাস্ত্র প্রকাশ করলেন। তিনি দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামাকে পঞ্চাশটি শর দিয়ে এবং বৃষসেনকে তিনটি শর দিয়ে বিদ্ধ করলেন। কিন্তু কৃপাচার্যের প্রতি তিনি সংযম দেখালেন—কুন্তীপুত্র কৃপকে করুণাসহ মাত্র নয়টি শরেই আঘাত করলেন।

Verse 54

शल्यं षोडशभिर्बाणै: कर्ण द्वात्रिंशता शरै: | सैन्धवं तु चतुःषष्टया विद्ध्वा सिंह इवानदत्‌,शल्यको सोलह, कर्णको बत्तीस और सिंधुराजको चौंसठ बाणोंसे घायल करके अर्जुनने सिंहके समान गर्जना की

সঞ্জয় বললেন—অর্জুন শল্যকে ষোলোটি বাণে, কর্ণকে বত্রিশটি শরে এবং সিন্ধুরাজকে চৌষট্টি বাণে বিদ্ধ করে সিংহের মতো গর্জন করলেন।

Verse 55

सैन्धवस्तु तथा विद्ध: शरैगाण्डीवधन्वना । न चक्षमे सुसंक्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विप:

সঞ্জয় বললেন—গাণ্ডীবধারী অর্জুনের শরাঘাতে এভাবে বিদ্ধ হয়ে সিন্ধুরাজ তা সহ্য করতে পারল না। অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতির মতো সে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।

Verse 56

स वराहध्वजस्तूर्ण गार्धपत्रानजिद्दगान्‌ । क्रुद्धाशीविषसंकाशान्‌ कर्मारपरिमार्जितान्‌

সঞ্জয় বললেন—তখন বরাহধ্বজধারী সেই যোদ্ধা দ্রুত ছুড়ে দিল গৃধ্রপক্ষ-সংযুক্ত, অজেয় গতিসম্পন্ন, ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো ভয়ংকর এবং শান-পাথরে ঘষে তীক্ষ্ণ করা বাণসমূহ।

Verse 57

त्रिभिस्तु विद्ध्वा गोविन्द नाराचै: षड़भिरजुनम्‌

সঞ্জয় বললেন—সে গোবিন্দকে তিনটি নারাচ বাণে এবং অর্জুনকে ছয়টি শরে বিদ্ধ করল।

Verse 58

अष्टभिवाजिनो<विध्यद्‌ ध्वजं चैकेन पत्रिणा । तीन बाणोंसे श्रीकृष्णको, छः नाराचोंसे अर्जुनको तथा आठ बाणोंसे घोड़ोंको घायल करके जयद्रथने एक बाणसे अर्जुनकी ध्वजाको भी बींध डाला || ५७ $ ।।

সঞ্জয় বললেন—জয়দ্রথ আটটি বাণে অর্জুনের অশ্বদের বিদ্ধ করল এবং এক পালকযুক্ত শরে অর্জুনের ধ্বজও ভেদ করল। কিন্তু পার্থ তৎক্ষণাৎ সিন্ধুরাজার নিক্ষিপ্ত বাণসমূহ প্রতিহত করে কেটে ফেললেন; তারপর একই আঘাতে দুই শরে জয়দ্রথের সারথির মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন এবং অলংকৃত ধ্বজটিও ছিন্ন করে ভূমিতে ফেললেন।

Verse 59

युगपत्‌ तस्य चिच्छेद शराभ्यां सैन्धवस्थ ह | सारथेश्व शिर: कायाद्‌ ध्वजं च समलंकृतम्‌

সঞ্জয় বললেন—ঠিক সেই মুহূর্তে অর্জুন সিন্ধুরাজার বাণসমূহ কেটে ফেললেন; এবং একই সঙ্গে দুই শরে জয়দ্রথের সারথির মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করে অলংকৃত ধ্বজটিও কেটে ভূমিতে ফেললেন।

Verse 60

स छिन्नयष्टि: सुमहान्‌ धनंजयशराहत:ः । वराह: सिन्धुराजस्य पपाताग्निशिखोपम:,धनंजयके बाणोंसे आहत हो अग्निशिखाके समान तेजस्वी वह सिंधुराजका महान्‌ वाराह॒ध्वज दण्ड कट जानेसे पृथ्वीपर गिर पड़ा

সঞ্জয় বললেন—ধনঞ্জয়ের বাণে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সিন্ধুরাজার মহৎ বরাহ-চিহ্নিত ধ্বজ, যার দণ্ড ছিন্ন হয়েছিল, অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত হয়ে ভূমিতে পতিত হল।

Verse 61

एतस्मिन्नेव काले तु द्रुतं गच्छति भास्करे । अब्रवीत्‌ पाण्डवं राजंस्त्वरमाणो जनार्दन:

সঞ্জয় বললেন—রাজন, ঠিক সেই সময়, যখন ভাস্কর দ্রুত অস্তাচলের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলেন, তাড়িত হয়ে জনার্দন শ্রীকৃষ্ণ পাণ্ডব অর্জুনকে বললেন।

Verse 62

एष मध्ये कृत: षड्भि: पार्थ वीरैर्महारथै: । जीवितेप्सुर्महाबाहो भीतस्तिष्ठति सैन्धव:

সঞ্জয় বললেন—“মহাবাহু পার্থ! এই সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ প্রাণ বাঁচানোর বাসনায় ভীত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; আর ছয়জন বীর মহারথী তাকে মাঝখানে ঘিরে রেখেছে।”

Verse 63

एताननिर्जित्य रणे षड्‌ रथान्‌ पुरुषर्षभ । न शक्‍्य: सैन्धवो हन्तुं यतो निर्व्याजमर्जुन,“नरश्रेष्ठ अर्जुन! रणभूमिमें इन छः: महारथियोंको परास्त किये बिना सिंधुराजको बिना मायाके जीता नहीं जा सकता है

সঞ্জয় বললেন—হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, রণে এই ছয় রথীকে পরাস্ত না করে সিন্ধুরাজকে বধ করা যায় না; কারণ এদের অকপট, প্রত্যক্ষ প্রতিরোধে অর্জুনের পথ রুদ্ধ।

Verse 64

योगमत्र विधास्यामि सूर्यस्यावरणं प्रति । अस्तंगत इति व्यक्त द्रक्ष्यत्येक: स सिन्धुराट्‌

সঞ্জয় বললেন—এখানে আমি সূর্যকে আচ্ছাদিত করার এক কৌশল করব, যাতে কেবল সেই সিন্ধুরাজই স্পষ্টভাবে সূর্যকে অস্তগামী দেখবে।

Verse 65

हर्षेण जीविताकाडक्षी विनाशार्थ तव प्रभो । न गोप्स्यति दुराचार: स आत्मानं कथंचन

সঞ্জয় বললেন—প্রভু, সেই দুরাচারী আনন্দে জীবন আঁকড়ে ধরলেও তোমার বিনাশের জন্য ব্যাকুল; সে কোনোভাবেই নিজেকে গোপন রাখতে পারবে না।

Verse 66

प्रदीप्ताश्षन शिखिमुखा: शतशो5थ सहस्रश: । इससे दिव्यास्त्रसम्बन्धी मन्त्रोंद्वारा अभिमन्त्रित सैकड़ों तथा सहस्रों प्रज्वलित अग्निमुख बाण प्रकट होने लगे

সঞ্জয় বললেন—দিব্যাস্ত্র-সম্পর্কিত মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত শত শত, তারপর সহস্র সহস্র প্রজ্বলিত অগ্নিমুখ বাণ প্রকাশ পেতে লাগল। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তার বিরুদ্ধে যেখানে ফাঁক পাবে সেখানেই আঘাত করো; ‘সূর্য অস্ত গেছে’ ভেবে একটুও দ্বিধা কোরো না।

Verse 67

एवमस्त्विति बी भत्सु: केशवं प्रत्यभाषत । ततो$5सृजत्‌ तम: कृष्ण: सूर्यस्यावरणं प्रति

সঞ্জয় বললেন—“তাই হোক,” বলে বিভৎসু (অর্জুন) কেশবকে (কৃষ্ণকে) উত্তর দিল। তখন কৃষ্ণ সূর্যকে আচ্ছাদিত করতে যেন অন্ধকারের পর্দা নিক্ষেপ করলেন।

Verse 68

सृष्टे तमसि कृष्णेन गतो5स्तमिति भास्कर:

কৃষ্ণের দ্বারা অন্ধকার সৃষ্টি হতেই সূর্যকে অস্ত গেছে বলে মনে হল। যুদ্ধের কোলাহলে এই দেবপ্রেরিত তমসা দৃষ্টি ও কালবোধকে বিভ্রান্ত করল—রণক্ষেত্রে অসাধারণ শক্তি সাধারণ নীতি ও ব্যবহারিক নিশ্চিততাকে উল্টে দেয়।

Verse 69

ते प्रहष् रणे राजन्‌ नापश्यन्‌ सैनिका रविम्‌

হে রাজন, রণে উল্লসিত সেই সৈনিকেরা সূর্যকে আর দেখতে পেল না। যুদ্ধের কোলাহল এত ঘন ও প্রবল ছিল যে প্রকৃতির নিয়মও আচ্ছন্ন হল—আর উন্মত্ত উল্লাসের সঙ্গে প্রায়ই নৈতিক অন্ধতাও আসে।

Verse 70

वीक्षमाणे ततस्तस्मिन्‌ सिन्धुराजे दिवाकरम्‌

তারপর যখন সিন্ধুরাজ দিবাকরের দিকে তাকালেন, তখন সূর্য দেখা দিল। যুদ্ধপ্রবাহে এ ছিল অশুভ লক্ষণের মতো এক মুহূর্ত—যেখানে দিনের মোড়ও রাজা ও বীরদের কাছে শকুন হয়ে ওঠে।

Verse 71

पुनरेवाब्रवीत्‌ कृष्णो धनंजयमिदं वच: । जब इस प्रकार सिंधुराज दिवाकरकी ओर देखने लगा, तब भगवान्‌ श्रीकृष्ण पुनः अर्जुनसे इस प्रकार बोले-- || ७० $ ।। पश्य सिन्धुपतिं वीर प्रेक्षमाणं दिवाकरम्‌

তখন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ আবার ধনঞ্জয়কে বললেন—“হে বীর, দেখো, সিন্ধুপতি সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছে।” রণমাঝে কৃষ্ণ অর্জুনকে জয়দ্রথের সময়-আশ্রয়ের কথা স্মরণ করালেন—অধর্মের ভরসাই তার কৌশলগত দুর্বলতা হয়ে উঠল।

Verse 72

भयं हि विप्रमुच्यैतत्‌ त्वत्तो भरतसत्तम । “भरतश्रेष्ठ) देखो, यह वीर सिंधुराज अब तुम्हारा भय छोड़कर सूर्यदेवकी ओर दृष्टिपात कर रहा है ।। अयं कालो महाबाहो वधायास्य दुरात्मन:

“হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার ভয় সত্যিই সরে যাচ্ছে। হে মহাবাহু, এই-ই সময়—ওই দুরাত্মাকে বধ করো।”

Verse 73

इत्येवं केशवेनोक्त: पाण्डुपुत्र: प्रतापवान्‌

সঞ্জয় বললেন—এইভাবে কেশবের বচন শুনে প্রতাপশালী পাণ্ডুপুত্র ধর্মবুদ্ধিতে তা গ্রহণ করল এবং কর্তব্যভাবেই যথোচিত উত্তর দিল।

Verse 74

कृपं विव्याध विंशत्या कर्ण पज्चाशता शरै:,उन्होंने कृपाचार्यको बीस, कर्णको पचास तथा शल्य और दुर्योधनको छ:-छ: बाण मारे। साथ ही वृषसेनको आठ और सिंधुराज जयद्रथको साठ बाणोंसे घायल कर दिया

সঞ্জয় বললেন—সে কৃপকে বিশটি এবং কর্ণকে পঞ্চাশটি শর দিয়ে বিদ্ধ করল। শল্য ও দুর্যোধনকে ছয়টি করে শরাঘাত করল। পরে বৃষসেনকে আটটি এবং সিন্ধুরাজ জয়দ্রথকে ষাটটি শর দিয়ে আহত করল।

Verse 75

शल्यं दुर्योधनं चैव षड़भि: षड़भिरताडयत्‌ | वृषसेनं तथाष्टाभि: षष्ट्या सैन्धवमेव च

সঞ্জয় বললেন—সে শল্য ও দুর্যোধনকে ছয়টি করে শর দিয়ে আঘাত করল। বৃষসেনকে আটটি এবং সিন্ধুরাজ জয়দ্রথকে ষাটটি শর দিয়ে বিদ্ধ করল।

Verse 76

नभो<भवत्‌ तद्‌ दुष्प्रेक्ष्ममुल्काभिरिव संवृतम्‌ । धनुषको कानतक खींचकर छोड़े गये अग्निशिखा तथा सूर्यकिरणोंके समान तेजस्वी बाणोंसे भरा हुआ आकाश उल्काओंसे व्याप्त-सा जान पड़ता था। उसकी ओर देखना कठिन हो रहा था

সঞ্জয় বললেন—আকাশ দৃষ্টিকটু হয়ে উঠল; যেন উল্কায় আচ্ছন্ন। টানা ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীক্ষ্ণ শর, অগ্নিশিখা ও সূর্যরশ্মির ন্যায় দীপ্ত, আকাশ ভরে দিল। হে রাজন, তদ্রূপ মহাবাহু পাণ্ডুনন্দন অর্জুন তোমার সৈন্যদের গভীরভাবে শরবিদ্ধ করে জয়দ্রথের দিকে ধেয়ে গেল।

Verse 77

त॑ समीपस्थितं दृष्टवा लेलिहानमिवानलम्‌ । जयद्रथस्य गोप्तार: संशयं परमं गता:,अपनी लपटोंसे सबको चाट जानेवाली आगके समान अर्जुनको निकट खड़ा देख जयद्रथके रक्षक भारी संशयमें पड़ गये

সঞ্জয় বললেন—অর্জুনকে কাছে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, যে যেন লেলিহান অগ্নির মতো সর্বগ্রাসী, জয়দ্রথের রক্ষকেরা গভীর সংশয় ও ভয়ে আচ্ছন্ন হল।

Verse 78

तत: सर्वे महाराज तव योधा जयैषिण: । सिषिचु: शरधाराभि: पाकशासनिमाहवे,महाराज! उस समय विजयकी अभिलाषा रखनेवाले आपके समस्त योद्धा युद्धस्थलमें इन्द्रकुमार अर्जुनका बाणोंकी धाराओंसे अभिषेक करने लगे

তখন, মহারাজ, জয়ের আকাঙ্ক্ষায় আপনার সকল যোদ্ধা রণক্ষেত্রে পাকশাসনি (ইন্দ্রপুত্র অর্জুন)-কে বাণধারায় যেন অভিষেক করল।

Verse 79

संछाद्यमान: कौन्तेय: शरजालैरनेकश: । अक्रुध्यत्‌ स महाबाहुरजित: कुरुनन्दन:

এভাবে বারবার বাণজালে আচ্ছন্ন হতে হতে কুন্তীপুত্র, মহাবাহু, অজেয়, কুরুদের আনন্দস্বরূপ অর্জুন ক্রোধে দগ্ধ হয়ে উঠলেন।

Verse 80

तत: शरमयं जाल॑ तुमुलं पाकशासनि: । व्यसृजत्‌ पुरुषव्याप्रस्तव सैन्यजिघांसया,फिर उन पुरुषसिंह इन्द्रकुमारने आपकी सेनाके संहारकी इच्छासे बाणोंका भयंकर जाल बिछाना आरम्भ किया

তখন পুরুষসিংহ পাকশাসনি (ইন্দ্রকুমার অর্জুন) আপনার সেনাকে সংহার করার বাসনায় ভয়ংকর ও ঘন বাণজাল বিস্তার করলেন।

Verse 81

ते हन्यमाना वीरेण योधा राजन्‌ रणे तव । प्रजहु: सैन्धवं भीता द्वौ सम॑ नाप्यधावताम्‌

রাজন, রণে সেই বীরের (অর্জুনের) হাতে নিহত হতে হতে আপনার যোদ্ধারা ভয়ে সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-কে ত্যাগ করে পালাল; এমন আতঙ্ক যে দু’জন সৈন্যও পাশাপাশি দৌড়াল না।

Verse 82

तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य विक्रमम्‌ । तादृड़ न भावी भूतो वा यच्चकार महायशा:

সেখানে আমরা কুন্তীপুত্রের আশ্চর্য পরাক্রম দেখলাম। সেই মহাযশস্বী বীর তখন যে কীর্তি করলেন, তেমন আগে কখনও হয়নি, ভবিষ্যতেও হবে না।

Verse 83

द्विपान द्विपगतांश्वैव हयान्‌ हयगतानपि । तथा स रथिनश्वैव न्यहन्‌ रुद्र: पशूनिव

তিনি হাতি ও হাতিসওয়ারদের, ঘোড়া ও অশ্বারোহীদের, এবং রথসহ রথীদেরও তেমনি নিধন করলেন—যেমন সংহারকারী রুদ্র জীবসমূহকে বিনাশ করেন।

Verse 84

न तत्र समरे कश्रिन्मया दृष्टो नराधिप । गजो वाजी नरो वापि यो न पार्थशराहत:,नरेश्वर! उस समरभूमिमें मैंने कोई भी ऐसा हाथी, घोड़ा या मनुष्य नहीं देखा, जो अर्जुनके बाणोंसे क्षत-विक्षत न हो गया हो

হে নরাধিপ! সেই সমরে আমি এমন কোনো হাতি, ঘোড়া বা মানুষ দেখিনি, যে পার্থের (অর্জুনের) শরাঘাতে আহত হয়নি।

Verse 85

रजसा तमसा चैव योधा: संछन्नचक्षुष: । कश्मलं प्राविशन्‌ घोरं नान्वजानन्‌ परस्परम्‌

ধুলো ও অন্ধকারে যোদ্ধাদের চোখ আচ্ছন্ন হয়ে গেল; তারা ভয়ংকর বিভ্রান্তিতে পড়ল এবং পরস্পরকে চিনতে পারল না।

Verse 86

उस समय धूल और अन्धकारसे सारे योद्धाओंके नेत्र आच्छादित हो गये थे। वे भयंकर मोहमें पड़ गये। उनके लिये एक-दूसरेको पहचानना भी असम्भव हो गया ।।

তখন ধুলো ও অন্ধকারে সকল যোদ্ধার চোখ আচ্ছন্ন হয়ে গেল; তারা ভয়ংকর মোহে পড়ল, পরস্পরকে চিনতে পারা অসম্ভব হল। হে ভারত! পার্থের আদেশে নিক্ষিপ্ত বাণে যাদের মর্মস্থান বিদীর্ণ হয়েছিল, সেই সৈনিকেরা ঘুরপাক খেত, টলত, পড়ে যেত, যন্ত্রণায় কাতরাত এবং প্রাণহীন হয়ে বিবর্ণ ও কলুষিত হয়ে পড়ত।

Verse 87

तस्मिन्‌ महाभीषणके प्रजानामिव संक्षये । रणे महति दुष्पारे वर्तमाने सुदारुणे

যখন প্রজাদের প্রলয়কালের ন্যায় সেই মহাভয়ংকর, অতিশয় নিষ্ঠুর ও দুরতিক্রম মহাযুদ্ধ চলছিল, তখন রথের চাকা রক্তে নাভি পর্যন্ত ডুবে গেল।

Verse 88

शोणितस्य प्रसेकेन शीघ्रत्वादनिलस्यथ च । अशाम्यत्‌ तद्‌ रजो भौममसृक्सिक्ते धरातले

সঞ্জয় বললেন—রক্তের ছিটে ও দ্রুতগামী বায়ুর বেগে পৃথিবীর ধূলি শান্ত হল না। রক্তে সিক্ত ভূমিতে সেই রজঃ বারবার উড়ে উঠল, নিবৃত্ত হল না।

Verse 89

मत्ता वेगवतो राजंस्तावकानां रणाड्रणे

সঞ্জয় বললেন—রাজন, যুদ্ধের কোলাহলে তোমার দ্রুতগামী, মদোন্মত্ত হাতিগুলি—যাদের আরোহীরা নিহত এবং দেহ সর্বাঙ্গে বাণে বিদীর্ণ—ভয়ে উন্মত্ত হয়ে পালাতে লাগল। তারা নিজেদেরই সৈন্যদল পদদলিত করে, আর্তনাদ করতে করতে, যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে উচ্চ শব্দে ছুটে গেল।

Verse 90

हस्तिनश्ष हतारोहा दारिताड़ा: सहस्रश: । स्वान्यनीकानि मृद्नन्त आर्तनादा: प्रदुद्रुवु:

সঞ্জয় বললেন—রাজন, সহস্র সহস্র হাতি—যাদের আরোহী নিহত এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বাণে ছিন্নভিন্ন—আর্তনাদ করতে করতে ছুটে পালাল। তারা নিজেদেরই ব্যূহ পদদলিত করে যুদ্ধক্ষেত্রে উন্মত্ত বেগে দৌড়ে গেল।

Verse 91

हयाश्न पतितारोहा: पत्तयश्न नराधिप । प्रदुद्रुवर्भयाद्‌ राजन्‌ धनंजयशराहता:,नरेश्वर! राजन! घुड़सवार गिर गये थे और घोड़े एवं पैदल सैनिक धनंजयके बाणोंसे अत्यन्त घायल हो भयके मारे भागे जा रहे थे

সঞ্জয় বললেন—হে নরাধিপ, হে রাজন, অশ্বারোহীরা ঘোড়া থেকে পড়ে গেল; আর ধনঞ্জয়ের বাণে গুরুতর আহত ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্যরা ভয়ে ছুটে পালাল।

Verse 92

मुक्तकेशा विकवचा: क्षरन्त: क्षतजं क्षतै: । प्रापलायन्त संत्रस्तास्त्यक्त्वा रणशिरो जना:

সঞ্জয় বললেন—লোকদের কেশ খুলে গিয়েছিল, বর্ম ছিন্ন হয়ে পড়েছিল; আর তারা আতঙ্কিত হয়ে যুদ্ধের অগ্রভাগ ত্যাগ করে, ক্ষত থেকে রক্ত ঝরাতে ঝরাতে প্রাণ বাঁচাতে পালাল।

Verse 93

ऊरुग्राहगृहीताश्न केचित्‌ तत्राभवन्‌ भुवि । हतानां चापरे मध्ये द्विरदानां निलिल्यिरे

সঞ্জয় বললেন—সেখানে কতক যোদ্ধা উরুর গ্রাসে ধরা পড়ার মতো জড় হয়ে ভূমিতে স্থির দাঁড়িয়ে রইল; আর কতক নিহতদের মধ্যে পড়ে থাকা হাতিদের আড়ালে গিয়ে লুকাল। তখন কৌরবরা অস্ত্র-শস্ত্রের এমন ভয়ংকর বর্ষণ করল যে রাত্রির মতো অন্ধকার নেমে এল; কিন্তু পাণ্ডুপুত্র অর্জুন দিব্যাস্ত্র-মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত বাণে সেই অন্ধকার দ্রুত বিদীর্ণ করলেন—যেমন প্রভাতে সূর্য কিরণে নিশার তমসা দূর করে।

Verse 94

एवं तव बल राजन द्रावयित्वा धनंजय: । न्यवधीत्‌ सायकैघोरै: सिन्धुराजस्य रक्षिण:,राजन! इस प्रकार अर्जुनने आपकी सेनाको भगाकर भयंकर बाणोंद्वारा सिंधुराजके रक्षकोंको मारना आरम्भ किया

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, এভাবে তোমার সেনাকে ছত্রভঙ্গ করে ধনঞ্জয় অর্জুন ভয়ংকর বাণে সিন্ধুরাজের রক্ষীদের নিধন করতে আরম্ভ করলেন।

Verse 95

द्रौर्णि कृपं कर्णशल्यौ वृषसेनं सुयोधनम्‌ । छादयामास तीव्रेण शरजालेन पाण्डव:,पाण्डुकुमार अर्जुनने अपने तीखे बाणसमूहसे अश्व॒त्थामा, कृपाचार्य, कर्ण, शल्य, वृषसेन तथा दुर्योधनको आच्छादित कर दिया

সঞ্জয় বললেন—পাণ্ডুকুমার অর্জুন তীক্ষ্ণ বাণের জালে দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা, কৃপাচার্য, কর্ণ ও শল্যকে, আর সঙ্গে বৃষসেন ও সুয়োধন (দুর্যোধন)কেও আচ্ছন্ন করে দিলেন।

Verse 96

न गृह्नन्‌ न क्षिपन्‌ राजन्‌ मुज्चन्नापि च संदधत्‌ । अदृश्यतार्जुन: संख्ये शीघ्रास्त्रत्वात्‌ कथंचन

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, রণক্ষেত্রে অর্জুনের অস্ত্রচালনার গতি এমন ছিল যে কেউ দেখতে পেল না—তিনি কখন বাণ তুলছেন, কখন ধনুকে বসাচ্ছেন, কখন টানছেন, আর কখন ছেড়ে দিচ্ছেন।

Verse 97

धनुर्मण्डलमेवास्य दृश्यते स्मास्यत: सदा । सायकाश्च व्यदृश्यन्त निश्चरन्त: समन्तत:

সঞ্জয় বললেন—অবিরাম বাণ ছুঁড়তে ছুঁড়তে অর্জুনের কেবল বৃত্তাকার ধনুকের ঘূর্ণনই সর্বদা দেখা যেত; আর তাঁর বাণগুলি চারদিকে ছুটে বেরোতে দেখা দিত।

Verse 98

कर्णस्य तु धनुश्छित्त्वा वृषसेनस्थ चैव ह । शल्यस्य सूतं भल्‍लेन रथनीडादपातयत्‌,अर्जुनने कर्ण और वृषसेनके धनुष काटकर एक भल्‍ल्लके द्वारा शल्यके सारथिको रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया

সঞ্জয় বললেন—অর্জুন কর্ণের ধনুক ছিন্ন করলেন এবং তদ্রূপ বৃষসেনেরও। তারপর এক তীক্ষ্ণ ভল্লে শল্যের সারথিকে রথাসন থেকে নীচে ফেলে দিলেন।

Verse 99

गाढविद्धावुभौ कृत्वा शरै: स्वस्नीयमातुलौ । अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो द्रौणिशारद्वतो रणे

সঞ্জয় বললেন—বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন রণক্ষেত্রে নিজের ভাগ্নে দ্ৰোণপুত্র অশ্বত্থামা এবং মামা কৃপ শারদ্বত—উভয়কে শরবিদ্ধ করে গভীর আঘাত দিলেন এবং যুদ্ধে প্রাধান্য লাভ করলেন।

Verse 100

एवं तान्‌ व्याकुलीकृत्य त्वदीयानां महारथान्‌ | उज्जहार शरं घोरं पाण्डवो5नलसंनिभम्‌,इस प्रकार आपके उन महारथियोंको व्याकुल करके पाण्डुकुमार अर्जुनने एक अग्निके समान तेजस्वी एवं भयंकर बाण निकाला

সঞ্জয় বললেন—এইভাবে তোমাদের সেই মহারথীদের ব্যাকুল করে পাণ্ডব অর্জুন অগ্নিসদৃশ দীপ্ত ও ভয়ংকর এক শর বের করলেন।

Verse 101

इन्द्राशनिसमप्रख्यं दिव्यमस्त्राभिमन्त्रितम्‌ । सर्वभारसहं शश्चद्‌ गन्धमाल्यार्चितं महत्‌

সঞ্জয় বললেন—তা ইন্দ্রের বজ্রসম দীপ্তিমান; দিব্যাস্ত্র-মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত, মহান ও সর্বভারসহ; এবং সুগন্ধি ও মাল্য দ্বারা সদা পূজিত।

Verse 102

वह दिव्य बाण दिव्यास्त्रोंसे अभिमन्त्रित होकर इन्द्रके वज़के समान प्रकाशित हो रहा था। वह सब प्रकारका भार सहन करनेमें समर्थ और महान्‌ था। उसकी गन्ध और मालाओंद्वारा सदा पूजा की जाती थी ।।

সঞ্জয় বললেন—সে দিব্য বাণ দিব্যাস্ত্র-মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত হয়ে ইন্দ্রের বজ্রসম দীপ্ত হচ্ছিল। তা মহান ও সর্বভারসহ; সুগন্ধি ও মাল্য দ্বারা সদা পূজিত। তখন, হে কুরুনন্দন, মহাবাহু অর্জুন বিধিপূর্বক সেই বাণকে বজ্রাস্ত্রের সঙ্গে সংযুক্ত করে দ্রুত গাণ্ডীব ধনুকে স্থাপন করলেন।

Verse 103

तस्मिन्‌ संधीयमाने तु शरे ज्वलनतेजसि । अन्तरिक्षे महानादो भूतानामभवन्नूप,नरेश्वर! जब अर्जुन अग्निके समान तेजस्वी उस बाणका संधान करने लगे, उस समय आकाशबचारी प्राणियोंमें महान्‌ कोलाहल होने लगा

হে নরেশ্বর! অগ্নিসদৃশ দীপ্তিমান সেই বাণটি যখন অর্জুন ধনুকে সংযোজিত করতে উদ্যত হলেন, তখন আকাশচারী প্রাণীদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল।

Verse 104

अब्रवीच्च पुनस्तत्र त्वरमाणो जनार्दन: । धनंजय शिरश्छिन्धि सैन्धवस्य दुरात्मन:,उस समय वहाँ भगवान्‌ श्रीकृष्ण पुन: उतावले होकर बोल उठे--'धनंजय! तुम दुरात्मा सिंधुराजका मस्तक शीघ्र काट लो

তখন সেখানেই তাড়িত হয়ে জনার্দন (শ্রীকৃষ্ণ) আবার বললেন— “ধনঞ্জয়! দুষ্ট সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-এর মস্তক অবিলম্বে ছেদন কর।”

Verse 105

अस्तं महीधरश्रेष्ठं यियासति दिवाकर: । शृणुष्वैतच्च वाक्‍्यं मे जयद्रथवर्ध प्रति,"क्योंकि सूर्य अब पर्वतश्रेष्ठ अस्ताचलपर जाना ही चाहते हैं। जयद्रथवधके विषयमें तुम मेरी यह बात ध्यानसे सुन लो

“কারণ সূর্য এখন পর্বতশ্রেষ্ঠ অস্তাচলের দিকে অস্ত যেতে উদ্যত। অতএব জয়দ্রথ-বধ সম্বন্ধে আমার এই বাক্য মনোযোগ দিয়ে শোনো।”

Verse 106

आशक्षिपत्‌ पल्‍ल्वलाम्बूनि निदाघार्क इव प्रभु: । तत्पश्चात्‌ जैसे ग्रीष्म-ऋतुके शक्तिशाली सूर्य छोटे-छोटे गड्डोंके पानीको शीघ्र ही सुखा देते हैं

তারপর যেমন গ্রীষ্মকালের প্রখর সূর্য অল্প অল্প জলভরা গর্তের জল দ্রুত শুকিয়ে দেয়, তেমনি শক্তিমান অর্জুন-রূপী সূর্য তাঁর জ্বলন্ত বাণময় কিরণে তোমাদের সেনা-রূপী জলরাশি দ্রুত শুষে নিলেন। এরপর সিন্দুরাজার পিতা বৃদ্ধক্ষত্র জগতে প্রসিদ্ধ; দীর্ঘকাল পরে তিনি সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-কে পুত্ররূপে লাভ করেছিলেন।

Verse 107

जयद्रथममित्रघ्नं वागुवाचाशरीरिणी । नृपमन्तर्हिता वाणी मेघदुन्दुभिनि:स्वना,“इसके जन्मकालमें मेघके समान गम्भीर स्वरवाली अदृश्य आकाशवाणीने शत्रुसूदन जयद्रथके विषयमें राजाको सम्बोधित करके इस प्रकार कहा--

তার জন্মকালে মেঘের গম্ভীর গর্জনের মতো ধ্বনিযুক্ত এক অদৃশ্য আকাশবাণী শত্রুনাশক জয়দ্রথ সম্বন্ধে রাজাকে সম্বোধন করে এইভাবে বলল।

Verse 108

तवात्मजो मनुष्येन्द्र कुलशीलदमादिभि: । गुणैर्भविष्यति विभो सदृशो वंशयोर्द्धयो:,'शाक्तिशाली नरेन्द्र! तुम्हारा यह पुत्र कुल, शील और संयम आदि सदगुणोंके द्वारा दोनों वंशोंके अनुरूप होगा

সঞ্জয় বললেন—হে নরশ্রেষ্ঠ! তোমার এই পুত্র কুল, শীল, দম (সংযম) প্রভৃতি সদ্গুণে সমৃদ্ধ হয়ে উঠবে; এবং সেই গুণে সে উভয় বংশেরই উপযুক্ত ও সদৃশ হবে।

Verse 109

क्षत्रियप्रवरो लोके नित्यं शूराभिसत्कृत: । कि त्वस्य युध्यमानस्य संग्रामे क्षत्रियर्षभ:

সঞ্জয় বললেন—সে জগতে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে প্রসিদ্ধ, এবং সর্বদা বীরদের দ্বারা সম্মানিত; কিন্তু হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ! যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করতে করতে তার পরিণতি কী হয়?

Verse 110

एतच्छुत्वा सिन्धुराजो ध्यात्वा चिरमरिंदम:

সঞ্জয় বললেন—এ কথা শুনে শত্রুদমনকারী সিন্ধুরাজ দীর্ঘক্ষণ গভীর চিন্তায় নিমগ্ন রইল।

Verse 111

ज्ञातीन्‌ सर्वनिवाचेदं पुत्रस्नेहाभिचोदित: । “यह सुनकर शत्रुओंका दमन करनेवाले सिंधुराज वृद्धछत्र देरतक कुछ सोचते रहे, फिर पुत्रस्नेहसे प्रेरित हो वे समस्त जाति-भाइयोंसे इस प्रकार बोले-- ।।

সঞ্জয় বললেন—তারপর পুত্রস্নেহে প্রেরিত হয়ে সে তার সকল জ্ঞাতি-ভাইদের উদ্দেশে এই কথা বলল।

Verse 112

धरण्यां मम पुत्रस्य पातयिष्यति यः शिर: । तस्यापि शतधा मूर्थधा फलिष्यति न संशय:

সঞ্জয় বললেন—“যে কেউ সমরে যুদ্ধতৎপর হয়ে আমার পুত্রের মস্তক ভূমিতে ফেলবে, তারও মস্তক শত খণ্ডে চূর্ণ হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।”

Verse 113

एवमुकत्वा ततो राज्ये स्थापयित्वा जयद्रथम्‌ | वृद्धक्षत्रो वनं यातस्तपश्चोग्रं समास्थित:

এই কথা বলে সময় এলে বৃদ্ধক্ষত্র জয়দ্রথকে রাজসিংহাসনে প্রতিষ্ঠা করলেন; তারপর তিনি নিজে বনে গিয়ে কঠোর তপস্যায় প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 114

सो<यं तप्यति तेजस्वी तपो घोरं दुरासदम्‌ | समनन्‍तपजञ्चकादस्माद्‌ बहिर्वानरकेतन,“कपिध्वज अर्जुन! वे तेजस्वी राजा वृद्धक्षत्र इस समय इस समन्तपंचक-द्षेत्रसे बाहर घोर एवं दुर्धर्ष तपस्या कर रहे हैं

কপিধ্বজ অর্জুন! সেই তেজস্বী রাজা বৃদ্ধক্ষত্র এখন এই সমন্তপঞ্চক ক্ষেত্রের বাইরে ভয়ংকর ও দুর্ধর্ষ তপস্যা করছেন।

Verse 115

तस्माज्जयद्रथस्य त्वं शिरश्छित्त्वा महामृथे । दिव्येनास्त्रेण रिपुहन्‌ घोरेणाद्भुतकर्मणा

অতএব, শত্রুনাশক! এই মহাযুদ্ধে কোনো ভয়ংকর, আশ্চর্য-কার্যসাধক দিব্যাস্ত্র দ্বারা জয়দ্রথের মস্তক ছিন্ন করে তা বৃদ্ধক্ষত্রের কোলে ফেলে দাও।

Verse 116

समाप्लवन्‌ द्विषत्सैन्यं लोक॑ भानोरिवांशव: । इसके बाद दिव्यास्त्रोंके ज्ञाता अर्जुनरूपी सूर्यकी छिटकायी हुई बाणरूपी किरणोंने शत्रुओंकी सेनाको उसी प्रकार आप्लावित कर दिया

এরপর দিব্যাস্ত্রবিদ্ অর্জুন-রূপ সূর্যের ছোড়া বাণ-রূপ কিরণ শত্রুসেনাকে তেমনি প্লাবিত করল, যেমন সূর্যরশ্মি সমগ্র জগতকে আচ্ছাদিত করে। অতএব, শত্রুনাশক! এই মহাযুদ্ধে ভয়ংকর দিব্যাস্ত্র দ্বারা সিন্ধুপতি জয়দ্রথের কুণ্ডলসহ মস্তক ছিন্ন করে তা বৃদ্ধক্ষত্রের কোলে নিক্ষেপ কর, হে ভারত—ভীমসেনের অনুজ বলে তুমি তা পারবে।

Verse 117

अथ त्वमस्य मूर्धानं पातयिष्यसि भूतले । तवापि शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशय:,“यदि तुम इसके मस्तकको पृथ्वीपर गिराओगे तो तुम्हारे मस्तकके भी सौ टुकड़े हो जायँगे। इसमें संशय नहीं है”

যদি তুমি তার মস্তক ভূমিতে ফেলো, তবে তোমার নিজের মস্তকও শত খণ্ডে বিদীর্ণ হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 118

यथा चेदं न जानीयात्‌ स राजा तपसि स्थित: । तथा कुरु कुरुश्रेष्ठ दिव्यमस्त्रमुपाश्रित:

কুরুশ্রেষ্ঠ! তপস্যায় নিমগ্ন রাজা বৃদ্ধক্ষত্র যেন এ কথা জানতে না পারেন—দিব্যাস্ত্রের আশ্রয় নিয়ে তেমনই ব্যবস্থা করো।

Verse 119

न हयूसाध्यमकार्य वा विद्यते तव किंचन । समस्तेष्वपि लोकेषु त्रिषु वासवनन्दन,“इन्द्रकुमार! सम्पूर्ण त्रिलोकीमें कोई ऐसा कार्य नहीं है, जो तुम्हारे लिये असाध्य हो अथवा जिसे तुम कर न सको”

হে বাসবনন্দন, ইন্দ্রপুত্র! ত্রিলোকের সর্বত্র এমন কোনো কাজ নেই যা তোমার পক্ষে অসাধ্য, কিংবা যা তুমি সম্পন্ন করতে অক্ষম।

Verse 120

एतच्छुत्वा तु वचनं सक्किणी परिसंलिहन्‌ । इन्द्राशनिसमस्पर्श दिव्यमन्त्राभिमन्त्रितम्‌

শ্রীকৃষ্ণের এই বাক্য শুনে, দৃঢ় সংকল্পে ঠোঁটের কোণ চেটে, অর্জুন সঙ্গে সঙ্গে ধনুকে স্থাপিত সেই বাণ ছেড়ে দিলেন—সিন্ধুরাজ-বধের জন্য—যার স্পর্শ ইন্দ্রের বজ্রের মতো কঠোর এবং যা দিব্য মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত ছিল।

Verse 121

सर्वभारसहं शश्वद्‌ गन्धमाल्यार्चितं शरम्‌ । विससर्जार्जुनस्तूर्ण सैन्धवस्य वधे धृतम्‌

সৈন্ধব-বধের জন্য প্রস্তুত, সর্বভারসহন ও সদা চন্দন-গন্ধ ও পুষ্পমালায় পূজিত সেই বাণটি অর্জুন দ্রুত ছেড়ে দিলেন।

Verse 122

स तु गाण्डीवनिर्मुक्त: शर: श्येन इवाशुग: । छित्त्वा शिर: सिन्धुपतेरुत्पपात विहायसम्‌,गाण्डीव धनुषसे छूटा हुआ वह शीघ्रगामी बाण सिंधुराजका सिर काटकर बाजपक्षीके समान उसे आकाशमें ले उड़ा

গাণ্ডীব থেকে মুক্ত সেই বাণ শ্যেনপক্ষীর মতো অতিশয় দ্রুত; সে সিন্ধুপতির মস্তক ছিন্ন করে তা নিয়ে আকাশে উড়ে উঠল।

Verse 123

ह्ृदयान्याशु वीराणां विविशु: प्रियबन्धुवत्‌ । तदनन्तर अर्जुनके छोड़े हुए दूसरे प्रचण्ड तेजस्वी बाण वीर योद्धाओंके हृदयमें प्रिय बन्धुकी भाँति शीघ्र ही प्रवेश करने लगे

সঞ্জয় বললেন—প্রিয় আত্মীয়ের মতোই সেই বাণগুলি বীরদের হৃদয়ে অতি দ্রুত প্রবেশ করল। তারপর অর্জুনের নিক্ষিপ্ত অন্য প্রচণ্ড, দীপ্তিমান শরগুলি মুহূর্তে মহাবীরদের মর্মস্থলে বিদ্ধ হতে লাগল। আর তিনি তাঁর বাণের দ্বারা সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের ছিন্ন মস্তককে ঊর্ধ্বে তুলে বহন করলেন। এতে অর্জুনের শত্রুদের গভীর শোক এবং তাঁর সুহৃদদের মহা আনন্দ হল।

Verse 124

शरै: कदम्बकीकृत्य काले तस्मिंश्व पाण्डव: । योधयामास तांश्वैव पाण्डव: षण्महारथान्‌

সঞ্জয় বললেন—সেই সময় পাণ্ডব অর্জুন বারবার বাণ নিক্ষেপ করে সেই মস্তককে এমনভাবে আচ্ছন্ন করল যে তা কদম্বফুলের মতো দেখাতে লাগল। আর এ কাজ করতে করতেই সে সেই ছয় মহারথীর সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে গেল, রণধর্মে অবিচল থেকে।

Verse 125

ततः सुमहदाश्चर्य तत्रापश्याम भारत | समन्तपज्चकाद्‌ बाहां शिरो यद्‌ व्यहरत्‌ ततः,भारत! उस समय हमने समनन्‍्तपंचकसे बाहर जहाँ वह बाण उस मस्तकको ले गया था, वहाँ बड़े भारी आश्चर्यकी घटना देखी

সঞ্জয় বললেন—তারপর, হে ভারত, আমরা সেখানে এক মহা আশ্চর্য দেখলাম। সমন্তপঞ্চকের বাইরে যেখানে সেই বাণ ছিন্ন মস্তকটি নিয়ে গিয়েছিল, সেখানে এক বিস্ময়কর ঘটনা প্রকাশ পেল।

Verse 126

एतस्मिन्नेव काले तु वृद्धक्षत्रो महीपति: । संध्यामुपास्ते तेजस्वी सम्बन्धी तव मारिष,आर्य! इसी समय आपके तेजस्वी सम्बन्धी राजा वृद्धक्षत्र संध्योपासना कर रहे थे

সঞ্জয় বললেন—ঠিক সেই সময়, হে আর্য, আপনার দীপ্তিমান আত্মীয় রাজা বৃদ্ধক্ষত্র সন্ধ্যা-উপাসনা করছিলেন।

Verse 127

उपासीनस्य तस्याथ कृष्णकेशं सकुण्डलम्‌ | सिन्धुराजस्य मूर्धानमुत्सड़े समपातयत्‌,संध्योपासनामें बैठे हुए वृद्धक्षत्रके अंकमें उस बाणने सिंधुराज जयद्रथका वह काले केशोंवाला कुण्डलमण्डित मस्तक डाल दिया

সঞ্জয় বললেন—সন্ধ্যা-উপাসনায় আসীন বৃদ্ধক্ষত্রের কোলের ওপর সেই বাণ সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের কালো কেশযুক্ত, কুণ্ডল-ভূষিত মস্তকটি এনে ফেলল।

Verse 128

तस्योत्सड्रे निपतितं शिरस्तच्चारुकुण्डलम्‌ । वृद्धक्षत्रस्थ नृपतेरलक्षितमरिंदम,शत्रुदमन नरेश! जयद्रथका वह सुन्दर कुण्डलोंसे सुशोभित सिर राजा वृद्धक्षत्रकी गोदमें उनके बिना देखे ही गिर गया

সঞ্জয় বললেন—সুন্দর কুণ্ডলে ভূষিত সেই মস্তক রাজা বৃদ্ধক্ষত্রের কোলে তাঁর অগোচরে গিয়ে পড়ল; শত্রুদমনকারী জয়দ্রথের শির পিতার কোলে অজান্তেই পতিত হল।

Verse 129

कृतजप्यस्य तस्याथ वृद्धक्षत्रस्यथ भारत । प्रोत्तेिछठतस्तत्‌ सहसा शिरो5गच्छद्‌ धरातलम्‌,भरतनन्दन! जप समाप्त करके जब वृद्धक्षत्र सहसा उठने लगे, तब उनकी गोदसे वह मस्तक पृथ्वीपर जा गिरा

সঞ্জয় বললেন—হে ভারতনন্দন! জপ সমাপ্ত করে বৃদ্ধক্ষত্র যখন হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, তখন তাঁর কোলে থাকা সেই মস্তক সহসাই ভূমিতে পড়ে গেল।

Verse 130

ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले । गते तस्यापि शतधा मूर्धागच्छदरिंदम,शत्रुदमन महाराज! पुत्रका मस्तक पृथ्वीपर गिरते ही राजा वृद्धक्षत्रके मस्तकके भी सौ टुकड़े हो गये

সঞ্জয় বললেন—হে শত্রুদমন মহারাজ! সেই নরেন্দ্রের পুত্রের মস্তক ভূমিতে পড়ামাত্রই রাজা বৃদ্ধক্ষত্রের মস্তকও শত খণ্ডে বিদীর্ণ হয়ে গেল।

Verse 131

तत: सर्वाणि सैन्यानि विस्मयं जग्मुरुत्तमम्‌ । वासुदेवं च बीभत्सुं प्रशशंसुर्महारथम्‌,तदनन्तर सारी सेनाएँ भारी आश्वर्यमें पड़ गयीं और सब लोग श्रीकृष्ण और अर्जुनकी प्रशंसा करने लगे

সঞ্জয় বললেন—তারপর সমস্ত সেনাদল পরম বিস্ময়ে অভিভূত হল, এবং মহারথী বাসুদেব ও ভীভৎসু অর্জুনের প্রশংসা করতে লাগল।

Verse 132

ततो विनिहते राजन्‌ सिन्धुराजे किरीटिना । तमस्तद्‌ वासुदेवेन संहृतं भरतर्षभ

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, হে ভারতশ্রেষ্ঠ! কিরীটধারী অর্জুনের হাতে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ নিহত হলে, বাসুদেব ভগবান তাঁর সৃষ্ট অন্ধকার প্রত্যাহার করলেন।

Verse 133

शलभा इव ते दीप्तमन्निं प्राप्प ययु: क्षयम्‌ । समरांगणमें अपनेको शूरवीर माननेवाले आपके जो-जो योद्धा अर्जुनके सामने गये

সঞ্জয় বললেন—যেমন পতঙ্গ জ্বলন্ত অগ্নিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে বিনাশ পায়, তেমনি রণাঙ্গনে নিজেকে বীর মনে করে আপনার যে-যে যোদ্ধা অর্জুনের সম্মুখে গিয়েছিল, তারা সকলেই দগ্ধ অগ্নিতে পতঙ্গের মতো নষ্ট হল। পরে, হে মহীপাল, অনুচরসহ আপনার পুত্রেরা উপলব্ধি করল—হে নৃপশ্রেষ্ঠ—এই অন্ধকার ছিল বাসুদেব (শ্রীকৃষ্ণ) প্রবর্তিত মায়া।

Verse 134

एवं स निहतो राजन्‌ पार्थेनामिततेजसा । अक्षौहिणीरष्ट हत्वा जामाता तव सैन्धव:,राजन! इस प्रकार अमित तेजस्वी अर्जुनने आपकी आठ अक्षौहिणी सेनाओंके संहारकी पूर्ति करके आपके दामाद सिंधुराज जयद्रथको मार डाला

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, এইভাবে অমিত তেজস্বী পার্থ (অর্জুন) তার বধ করলেন। আপনার আট অক্ষৌহিণী সেনা সংহার করে, আপনার জামাতা—সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ—নিহত হলেন।

Verse 135

हतं जयद्रथं दृष्टवा तव पुत्रा नराधिप । दुःखादश्रूणि मुमुचुर्निराशाश्वञाभवन्‌ जये,नरेश्वर! जयद्रथको मारा गया देख आपके पुत्र दुःखसे आँसू बहाने लगे और अपनी विजयसे निराश हो गये

সঞ্জয় বললেন—হে নরাধিপ, জয়দ্রথ নিহত হয়েছে দেখে আপনার পুত্রেরা দুঃখে অশ্রু ঝরাল এবং জয়ের বিষয়ে নিরাশ হয়ে পড়ল।

Verse 136

ततो जयद्रथे राजन्‌ हते पार्थेन केशव: । दध्मौ शंखं महाबाहुरर्जुनश्व॒ परंतप:,राजन! कुन्तीकुमारद्वारा जयद्रथके मारे जानेपर भगवान्‌ श्रीकृष्ण तथा शत्रुतापन महाबाहु अर्जुनने अपना-अपना शंख बजाया

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, তখন পার্থ (অর্জুন) জয়দ্রথকে বধ করলে কেশব (শ্রীকৃষ্ণ) শঙ্খধ্বনি করলেন, আর শত্রুতাপক মহাবাহু অর্জুনও নিজের শঙ্খ বাজালেন।

Verse 137

भीमश्न वृष्णिसिंहश्न युधामन्युश्चव भारत । उत्तमौजाश्च विक्रान्त: शंखान्‌ दध्मु: पृथक्‌ पृथक्‌,भारत! तत्पश्चात्‌ भीमसेन, वृष्णिवंशके सिंह, युधामन्यु और पराक्रमी उत्तमौजाने पृथक्‌-पृथक्‌ शंख बजाये

সঞ্জয় বললেন—হে ভারত, তারপর ভীমসেন, বৃষ্ণিবংশের সিংহ, যুধামন্যু এবং পরাক্রান্ত উত্তমৌজা—প্রত্যেকে পৃথক পৃথকভাবে শঙ্খ বাজালেন।

Verse 138

श्रुत्वा महान्तं तं शब्दं धर्मराजो युधिष्ठिर: । सैन्धवं निहतं मेने फाल्गुनेन महात्मना,उस महान्‌ शंखनादको सुनकर धर्मराज युधिष्ठिरको यह निश्चय हो गया कि महात्मा अर्जुनने सिंधुराज जयद्रथको मार डाला

সেই মহাশব্দ শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির নিশ্চিত হলেন যে মহাত্মা অর্জুন সিন্ধুরাজ জয়দ্রথকে বধ করেছেন।

Verse 139

ततो वादित्रघोषेण स्वान्‌ योधान्‌ पर्यहर्षयत्‌ । अभ्यवर्तत संग्रामे भारद्वाजं युयुत्मया

তারপর যুদ্ধবাদ্য ও ঢাকঢোলের গর্জনে তিনি নিজের যোদ্ধাদের আনন্দ ও উৎসাহ বাড়ালেন। যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় তিনি রণক্ষেত্রে অগ্রসর হয়ে ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-এর সম্মুখে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।

Verse 140

ततः प्रववृते राजन्नस्तंगच्छति भास्करे । द्रोणस्य सोमकै: सार्थ संग्रामो लोमहर्षण:,राजन! तदनन्तर सूर्यास्त होते समय द्रोणाचार्यका सोमकोंके साथ रोमांचकारी संग्राम छिड़ गया

হে রাজন! তারপর সূর্য অস্ত যেতে থাকলে দ্রোণ ও সোমকগণের মধ্যে লোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল।

Verse 141

ते तु सर्वे प्रयत्नेन भारद्वाजं जिघांसव: । सैन्धवे निहते राजन्नयुध्यन्त महारथा:,नरेश्वर! सिंधुराजके मारे जानेपर समस्त सोमक महारथी द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे प्रयत्नपूर्वक युद्ध करने लगे

হে নরেশ্বর! সিন্ধুরাজ নিহত হলে, দ্রোণ (ভারদ্বাজ)-কে বধ করার অভিপ্রায়ে সেই সকল সোমক মহারথী সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধ করতে লাগল।

Verse 142

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सैन्धवं विनिहत्य च । अयोधयंस्तु ते द्रोणं जयोन्मत्तास्ततस्तत:

পাণ্ডবরা সিন্ধুরাজকে বধ করে জয় লাভ করেছিল। তাই বিজয়ের উল্লাসে উন্মত্ত হয়ে তারা নানা দিক থেকে ছুটে এসে দ্রোণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।

Verse 143

अर्जुनो5पि ततो योधांस्तावकान्‌ रथसत्तमान्‌ | अयोधयन्महाबाहुर्हत्वा सैन्धव्क नृपम्‌,महाबाहु अर्जुनने भी सिंधुराजको मारकर आपके श्रेष्ठ रथी योद्धाओंके साथ युद्ध छेड़ दिया

Sañjaya said: Then Arjuna too, the mighty-armed, having slain the Saindhava king, engaged your foremost chariot-warriors in battle. The verse underscores the moral intensity of the moment: after exacting retribution for a pivotal wrong, Arjuna turns immediately to the wider duty of combat, pressing the war forward without pause.

Verse 144

स देवशत्रूनिव देवराज: किरीटमाली व्यधमत्‌ समन्तात्‌ । यथा तमांस्यभ्युदितस्तमोधघ्न: पूर्वप्रतिज्ञां समवाप्य वीर:

Sañjaya said: Like the king of the gods, Indra, who strikes down the enemies of the gods, the diadem-wearing hero Arjuna began to smite your forces on every side. And just as the darkness-dispelling sun, once risen, destroys the masses of night, so too—having fulfilled his earlier vow—he set about the destruction of the army, making his pledged word the moral axis of his fierce action in war.

Verse 146

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि जयद्रथवधे षट्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें जयद्रथवधविषयक एक सौ छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya said: “Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parvan, in the sub-section concerning the slaying of Jayadratha, the one-hundred-and-forty-sixth chapter—dealing with Jayadratha’s death—comes to its close.” This colophon marks the completion of the episode, underscoring the moral weight of a vowed act carried through amid the brutal demands of war.

Verse 273

आक्रीडमिव रुद्रस्य पुराभ्यर्दयत: पशून्‌ । भूपाल! अर्जुनका वह महान्‌ युद्ध मृत्युका क्रीडास्थल बना हुआ था

Verse 283

क्वचिद्‌ बभौ स्रग्विणीव वक्‍्त्रपद्ैः समाचिता । क्षुससे कटे हुए हाथियोंके शुण्डदण्डोंसे यह पृथ्वी सर्पयुक्त-सी जान पड़ती थी। कहीं- कहीं योद्धाओंके मुखकमलोंसे व्याप्त होनेके कारण रणभूमि कमलपुष्पोंकी मालाओंसे अलंकृत-सी प्रतीत होती थी

Sañjaya said: In some places the battlefield appeared as though adorned with garlands, being densely strewn with the severed faces (of fallen warriors). Elsewhere, the earth—covered with the cut-off trunks of elephants—seemed as if filled with serpents. Thus the field of slaughter was described through grim similes that expose the moral cost of war: beauty-like imagery is used only to heighten the horror of violence and the transience of embodied life.

Verse 303

विरराज भृशं चित्रा मही नववधूरिव । विचित्र पगड़ी

Sanjaya said: The earth—variegated and dazzling—shone intensely like a newly married bride. Covered here and there with many kinds of turbans and crowns, armlets and bracelets, earrings, golden-inlaid cuirasses, and the ornaments of elephants and horses, and strewn with hundreds of diadems, that battlefield appeared adorned with a terrible splendor. The verse frames war’s pageantry as bridal beauty, implicitly exposing the ethical irony: what looks ‘ornamental’ is in fact the aftermath of violence, where human pride and royal insignia become mere debris.

Verse 373

नदीं प्रवर्तयामास भीरूणां भयवर्धिनीम्‌ | अर्जुनने कायरोंका भय बढ़ानेवाली वैतरणीके समान एक अत्यन्त भयंकर रौद्र और घोर रक्तकी नदी बहा दी

Sanjaya said: Arjuna set in motion a river that increased the terror of the fearful—like the Vaitaraṇī itself—an exceedingly dreadful, wrathful, and ghastly river of blood. It carried along hundreds of motionless bodies of warriors bereft of life. Marrow and fat were its mire; blood was its current and blood its surging waves. Filled with vital organs and bones of heroes, it seemed unfathomable. Hair served as its algae and grass; severed heads and arms lay like small stones along its banks. Broken ribs made it hard to cross. Strange banners and pennants were strewn within it, and it was adorned with garlands of waves made of umbrellas and bows. Lifeless creatures formed its huge limbs; it was packed with elephant-carcasses. Hundreds of chariots floated upon it like boats; masses of horses marked its shores. Wheels, yokes, poles, axles, and chariot-parts made it perilously impassable. Spears, swords, lances, axes, and arrows were like serpents, making entry difficult. Crows and herons were its great crocodiles; jackals were its makaras, increasing its ferocity; vultures were its mighty gharials. The river seemed most frightful with the howling of she-jackals, and it was pervaded by thousands of dancing spirits—pretas, piśācas, and other beings. Ethically, the passage is a deliberate horror-vision of war: it does not glorify slaughter but forces the listener to confront the karmic and human cost of adharma-driven conflict, where the battlefield becomes a moral underworld and fear itself becomes a weapon.

Verse 386

अभूतपूर्व कुरुषु भयमागाद्‌ रणाजिरे । समरांगणमें मूर्तिमानू यमराजके समान अर्जुनके उस अभूतपूर्व पराक्रमको देखकर कौरवोंपर भय छा गया

Sañjaya said: On the battlefield, an unprecedented fear seized the Kurus. Seeing Arjuna’s extraordinary prowess in the thick of combat—like Yama, the embodied Lord of Death—the Kauravas were overwhelmed by dread.

Verse 443

सरयथो व्यचरत्‌ तूर्ण प्रेक्षणीयो धनंजय: । राजन्‌! उस समय जयद्रथवधकी इच्छासे अर्जुन नाराचोंद्वारा उन महारथियोंको मोहित करते हुए-से लाँघ गये। श्रीकृष्ण जिनके सारथि हैं

Sañjaya said: O King, Dhanañjaya (Arjuna) moved swiftly, a sight fit to behold. Driven by the resolve to slay Jayadratha, Arjuna seemed to bewilder the great chariot-warriors with volleys of sharp arrows and pass beyond them. With Śrī Kṛṣṇa as his charioteer, he ranged at once across the field, showering arrows in every direction as he sped with his chariot. In that moment, his splendor was truly something to be seen—an image of focused purpose amid the chaos of war.

Verse 456

अदृश्यन्तान्तरिक्षस्था: शतशो5थ सहसख्रश: । शूरवीर महात्मा अर्जुनके चलाये हुए सैकड़ों और हजारों बाणसमूह आकाशमें घूमते हुए-से दिखायी देते थे

Sañjaya said: In the sky, hundreds—indeed thousands—of arrows released by the heroic, great-souled Arjuna could be seen, as though whirling through the heavens. The scene conveys the overwhelming force of disciplined martial skill, where prowess is displayed within the grim moral theatre of war.

Verse 463

विसृजन्तं च कौन्तेयं नानुपश्याम वै तदा । उस समय हम कुन्तीकुमार महाधनुर्धर अर्जुनको बाण लेते, चढ़ाते और छोड़ते समय देख नहीं पाते थे

সেই সময় আমরা কুন্তীপুত্র মহাধনুর্ধর অর্জুনকে তীর গ্রহণ, সংযোজন ও নিক্ষেপ করতে দেখতেই পারতাম না।

Verse 473

कदम्बीकृत्य कौन्तेयो जयद्रथमुपाद्रवत्‌ । राजन! इस प्रकार अर्जुनने रणक्षेत्रमें सम्पूर्ण दिशाओं और समस्त रथियोंको कदम्बके फूलके समान रोमांचित करके जयद्रथपर धावा किया

হে রাজন! এইভাবে অর্জুন রণক্ষেত্রে সর্বদিক ও সকল রথীকে কদম্বফুলের মতো চারদিকে কাঁপিয়ে-উত্তেজিত করে জয়দ্রথের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 563

आकर्णपूर्णान्‌ चिक्षेप फाल्गुनस्य रथं प्रति । उसकी ध्वजापर वाराहका चिह्न था। उसने गीधकी पाँखोंसे युक्त

তার ধ্বজায় বরাহচিহ্ন ছিল। সে গৃধ্রপক্ষযুক্ত, সোজা-উড়ন্ত, স্বর্ণকারের মতো পালিশ-করা ধারালো, আর ক্রুদ্ধ বিষধরের ন্যায় বহু তীর ধনুক কানে টেনে দ্রুত অর্জুনের রথের দিকে নিক্ষেপ করল।

Verse 673

योगी योगेन संयुक्तो योगिनामीश्वरो हरि: । यह सुनकर अर्जुनने भगवान्‌ श्रीकृष्णसे कहा--'प्रभो! ऐसा ही हो।” तब योगी, योगयुक्त और योगीश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णने सूर्यको छिपानेके लिये अन्धकारकी सृष्टि की

এ কথা শুনে অর্জুন ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে বলল—“প্রভু! তেমনই হোক।” তখন যোগী, যোগযুক্ত এবং যোগীদের ঈশ্বর ভগবান হরি শ্রীকৃষ্ণ সূর্যকে আড়াল করতে অন্ধকারের সৃষ্টি করলেন।

Verse 683

त्वदीया जह्॒षुर्योधा: पार्थनाशान्नराधिप । नरेश्वर! श्रीकृष्णद्वारा अन्धकारकी सृष्टि होनेपर सूर्यदेव अस्त हो गये, ऐसा मानते हुए आपके योद्धा अर्जुनका विनाश निकट देख हर्षमग्न हो गये

হে নরেশ্বর! শ্রীকৃষ্ণের দ্বারা অন্ধকার সৃষ্টি হলে সূর্য অস্ত গেছে—এমন মনে করে আপনার যোদ্ধারা অর্জুনের বিনাশ নিকট দেখে আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠল।

Verse 693

उन्नाम्य वक्त्राणि तदा स च राजा जयद्रथ: । राजन! उस रणक्षेत्रमें हर्षमग्न हुए आपके सैनिकोंने सूर्यकी ओर देखातक नहीं। केवल राजा जयद्रथ उस समय बारंबार मुँह ऊँचा करके सूर्यकी अरि देख रहा था

সঞ্জয় বললেন—তখন রাজা জয়দ্রথ বারবার মুখ উঁচু করে সূর্যের গতি লক্ষ করতে লাগল। রাজন, সেই রণক্ষেত্রে উল্লাসে মত্ত আপনার সৈন্যরা সূর্যের দিকে চোখ তুলেও তাকাল না; কেবল রাজা জয়দ্রথই বারবার মাথা তুলে সূর্যের পথ চেয়ে সময় মাপছিল।

Verse 726

छिन्धि मूर्धानमस्थाशु कुरु साफल्यमात्मन: । “महाबाहो! इस दुरात्माके वधका यही अवसर है। तुम शीघ्र इसका मस्तक काट डालो और अपनी प्रतिज्ञा सफल करो”

সঞ্জয় বললেন—“তৎক্ষণাৎ এর মস্তক ছেদন করো; তোমার প্রতিজ্ঞা সফল করো। মহাবাহো, এই দুষ্টাত্মাকে বধ করার এটাই উপযুক্ত মুহূর্ত—শীঘ্রই এর শির কেটে ফেলো।”

Verse 733

न्यवधीत्‌ तावकं सैन्यं शरैरकाग्निसंनि भै: । श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर प्रतापी पाण्डुपुत्र अर्जुनने सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी बाणोंद्वारा आपकी सेनाका वध आरम्भ किया

সঞ্জয় বললেন—শ্রীকৃষ্ণের এমন বাক্য শুনে প্রতাপশালী পাণ্ডুপুত্র অর্জুন সূর্য ও অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান বাণে আপনার সেনাদলকে নিধন করতে আরম্ভ করল।

Verse 886

आनाभि निरमज्जंक्ष रथचक्राणि शोणिते । समस्त प्राणियोंके प्रॉलयकालके समान जब वह महाभीषण अत्यन्त दारुण महान्‌ एवं दुर्लड़घ्य संग्राम चल रहा था

সঞ্জয় বললেন—রথচক্রগুলি রক্তে নাভি পর্যন্ত ডুবে গেল। যখন সেই মহাভয়ংকর, অতিদারুণ, মহান এবং সকল প্রাণীর প্রলয়কালের ন্যায় দুরতিক্রম্য যুদ্ধ চলছিল, তখন রক্তবৃষ্টি ও প্রবল বায়ুর বেগে রক্তসিক্ত ভূমির ধুলো থেমে গেল; রথের চাকা নাভি পর্যন্ত গোরে নিমজ্জিত ছিল।

Verse 1093

शिरश्छेत्स्यति संक्रुद्धः शत्रुरालक्षितो भुवि । “इस जगतके क्षत्रियोंमें यह श्रेष्ठ माना जायगा। शूरवीर सदा इसका सत्कार करेंगे; परंतु अन्त समयमें संग्रामभूमिमें युद्ध करते समय कोई क्षत्रियशिरोमणि वीर इसका शत्रु होकर इसके सामने खड़ा हो क्रोधपूर्वक इसका मस्तक काट डालेगा”

সঞ্জয় বললেন—“পৃথিবীতে এক সুপরিচিত শত্রু ক্রোধে জ্বলে উঠে এর মস্তক ছেদন করবে। এ ব্যক্তি এই জগতের ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হবে, বীরেরা সর্বদা তাকে সম্মান করবে; কিন্তু অন্তিম কালে রণভূমিতে যুদ্ধরত অবস্থায় কোনো ক্ষত্রিয়শিরোমণি বীর শত্রুরূপে সামনে দাঁড়িয়ে ক্রোধপূর্বক তার শির কেটে দেবে।”

Verse 3936

आत्मानं रौद्रमाचष्ट रौद्रकर्मण्यधिष्ठित: । तदनन्तर पाण्डुकुमार अर्जुन अपने अस्त्रोंद्वारा विपक्षी वीरोंके अस्त्र लेकर रौद्रकर्ममें तत्पर हो अपनेको रौद्र सूचित करने लगे

রৌদ্র কর্মে প্রতিষ্ঠিত পাণ্ডুপুত্র অর্জুন যুদ্ধে নিজেকে ভয়ংকররূপে প্রকাশ করলেন। তারপরই নিজের অস্ত্রের বলেই তিনি প্রতিপক্ষ বীরদের অস্ত্র কেড়ে নিলেন বা নিষ্ক্রিয় করলেন, এবং নির্মম সংঘর্ষে উদ্যত হয়ে নিজের ঘোর পরাক্রম সুস্পষ্ট করে তুললেন।