Shloka 55
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाण: पराक्रमी । हन्तुकामममित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत्
sañjaya uvāca | irāvān api saṅkruddhas tvaramāṇaḥ parākrāmī | hantukāmam amitraghno rākṣasaṃ pratyavārayat ||
শত্রুনাশক পরাক্রমী ইরাবানও ক্রোধে দগ্ধ হয়ে উঠল; তাকে বধ করতে উদ্যত সেই রাক্ষসকে সে তৎপরতায় রুখে দাঁড়াল।
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield context, a kṣatriya meets unlawful or hostile aggression not with passivity but with steadfast defense; courage and prompt action are portrayed as appropriate when protecting oneself and one’s side in a righteous war.
Sanjaya reports that Iravan, angered and acting swiftly, blocks and repels a rākṣasa who is rushing in with the intention to kill him.