Shloka 46
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
एते हि बहव: शूरा: कृतास्त्रा युद्धदुर्मदा: । यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय,“हृषीकेश! जहाँ ये बहुत-से रथ जा रहे हैं, उधर ही अपने घोड़ोंको हाँकिये। माधव! ये अस्त्र-विद्याके विद्वान् तथा रण-दुर्मद बहुसंख्यक शूरवीर जिस प्रकार हमारी सेनाका विनाश न कर सकें, उसी तरह इस रथको वहाँ ले चलिये”
ete hi bahavaḥ śūrāḥ kṛtāstrā yuddha-durmadāḥ | yathā hanyur na naḥ senāṃ tathā mādhava codayā || hṛṣīkeśa! yatraite bahavo rathā yānti, tatrāśvān codayā | mādhava! ete astravidyā-vidaḥ raṇa-durmadā bahusaṅkhyakāḥ śūrāḥ yathā asmākaṃ senāyā vināśaṃ na kuryuḥ, tathā imaṃ rathaṃ tatra naya ||
সঞ্জয় বললেন—“কারণ এরা বহু বীর—অস্ত্রবিদ্যায় সিদ্ধ এবং যুদ্ধোন্মাদ। মাধব! রথ এমনভাবে চালাও যেন তারা আমাদের সেনাকে আঘাত করে নিধন করতে না পারে। হৃষীকেশ! যেখানে বহু রথ চলছে, সেদিকেই অশ্বদের তাড়াও—যাতে রণগর্বে মত্ত এই অসংখ্য অস্ত্রকুশলী বীর আমাদের বাহিনীকে ধ্বংস করতে না পারে।”
संजय उवाच