Shloka 26
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
गजो हत: शिरश्छिन्न॑ मर्म भिन्न हयो हत:
sañjaya uvāca | gajo hataḥ śiraś chinnaṁ marma-bhinnaḥ hayo hataḥ | jighāṁsantaṁ yudhāṁ śreṣṭha tadā āsīt tumulaṁ mahat ||
সঞ্জয় বললেন—হাতি নিহত হল, মস্তক ছিন্ন হল, ঘোড়া নিহত হল, মর্মস্থানে বিদ্ধ হল। যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠকে বধ করার অভিপ্রায়ে যখন আক্রমণ নামল, তখনই সেখানে ভয়ংকর ও তুমুল যুদ্ধ জ্বলে উঠল। সেই সংঘাতে পাণ্ডবপক্ষের মহারথীরা—বীর শ্বেতকে রক্ষা করতে শিখণ্ডীকে অগ্রে রেখে এবং দুর্যোধনের পক্ষের বিরুদ্ধে নিজেদের বল প্রদর্শন করে—ভীষ্মের স্বর্ণালঙ্কৃত রথের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। রক্ষাধর্ম ও রণক্ষেত্রের নির্মম প্রয়োজন একত্র হয়ে সেই মুহূর্তে হিংসার ভয়াল বিস্তার ঘটাল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield dharma often manifests as protection of one’s own (rakṣaṇa) and decisive action against a lethal threat; yet it also starkly depicts the moral cost—war quickly becomes a chaotic cascade of deaths once the intent to kill dominates.
Sañjaya describes a fierce surge in the fighting: elephants and horses fall, heads are severed, and vital points are struck. In the broader scene (as reflected in the accompanying narration), Pāṇḍava warriors, shielding Śveta and placing Śikhaṇḍin forward, rush toward Bhīṣma’s chariot, triggering a terrifying, tumultuous battle.