Shloka 34
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
Devanagari script
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्य तपनन्तमिव वाहिनीम् । न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके,उस समय सूर्यकी भाँति उनकी ओर देखना कठिन हो रहा था। वे आपकी सेनाको संतप्त-सी कर रहे थे। निकट आनेपर समस्त योद्धा उनकी ओर आँख उठाकर देखनेमें भी समर्थ न हो सके
Transliteration
tam arkam iva duṣprekṣya tapanantam iva vāhinīm | na śekuḥ sarvayodhās te prativīkṣitum antike ||
Translation
তারা সূর্যের মতোই দৃষ্টিতে অসহ্য, আর তোমার সেনাকে যেন দগ্ধ করছিল। কাছে এসে গেলে সেই সব যোদ্ধার কেউই তাদের দিকে চোখ তুলে সামনাসামনি তাকাতে পারল না।
Word by Word
तम्him/that one
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्कम्the sun
अर्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्क
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दुष्प्रेक्ष्यम्hard to look at
दुष्प्रेक्ष्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्प्रेक्ष्य
FormMasculine, Accusative, Singular
तपनन्तम्scorching/burning
तपनन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootतप्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वाहिनीम्army/host
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शेकुःwere able/could
शेकुः:
TypeVerb
Rootशक्
FormPerfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada
सर्वयोधाःall the warriors
सर्वयोधाः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वयोध
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose/they
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिवीक्षितुम्to look at/observe
प्रतिवीक्षितुम्:
TypeVerb
Rootप्रति-वीक्ष्
FormInfinitive (तुमुन्)
अन्तिकेnear/at close range
अन्तिके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तिक
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
the sun (arka)T
the army (vāhinī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes