Shloka 9

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

कृतिन त॑ दुराधर्ष संजयास्य त्वमन्तिके । कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवा: प्रत्यवारयन्‌,जिन्होंने युद्धमें पाण्डवोंपर दुष्कर पराक्रम किया था तथा जो उनकी सेनाका निरन्तर संहार कर रहे थे, उन अस्त्रविद्याके ज्ञाता दुर्जय वीर भीष्मजीको जिन्होंने रोका है, वे कौन हैं? संजय! तुम तो उनके पास ही थे, पाण्डवोंने युद्धमें शान्तनुनन्दन भीष्मको किस प्रकार आगे बढ़नेसे रोका?

Transliteration

Dhṛtarāṣṭra uvāca: Kṛtinaṁ taṁ durādharṣaṁ sañjayāsya tvam antike | Kathaṁ Śāntanavaṁ yuddhe Pāṇḍavāḥ pratyavārayan ||

Translation

ধৃতরাষ্ট্র বললেন—সঞ্জয়, তুমি তো তাঁর নিকটে ছিলে। সেই কৃতী, দুর্ধর্ষ শান্তনুবংশীয় ভীষ্মকে যুদ্ধে পাণ্ডবরা কীভাবে প্রতিহত করল—কে এবং কোন উপায়ে তাঁকে অগ্রসর হতে বাধা দিল?

Word by Word

कृतिनःaccomplished, capable (men)

तेthose

दुराधर्षाःhard to assail, unassailable

संजयO Sanjaya

अस्यof this (matter)

त्वम्you

अन्तिकेnear, in the presence

कथम्how

शान्तनवम्the son of Śantanu (Bhīṣma)

युद्धेin battle

पाण्डवाःthe Pāṇḍavas

प्रत्यवारयन्held back, checked, restrained

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Bhīṣma

Pāṇḍavas

Śāntanu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes