Shloka 35

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

स मां नियुद्धक्ष्व राजेन्द्र यथा योद्धा भवाम्यहम्‌ । प्रतिज्ञातमुपप्लव्ये यत्‌ तत्‌ पार्थेन पूर्वतः,'राजेन्द्र! आप मुझे युद्धके काममें नियुक्त कीजिये। मैं आपका योद्धा बनूँगा। युद्धके पहले उपप्लव्यनगरमें सब लोगोंके सामने अर्जुनने जो यह प्रतिज्ञा की थी कि मैं गंगानन्दन भीष्मका वध करूँगा, बुद्धिमान्‌ पार्थके उस वचनका पालन करना मेरे लिये आवश्यक है

Transliteration

sa māṁ niyuddhakṣva rājendra yathā yoddhā bhavāmy aham | pratijñātam upaplavyē yat tat pārthēna pūrvataḥ ||

Translation

রাজেন্দ্র! আমাকে যুদ্ধকার্যে নিয়োজিত করুন, যাতে আমি আপনার যোদ্ধা হতে পারি। উপপ্লব্যে পূর্বে পার্থ সকলের সম্মুখে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা পূর্ণ হওয়াই উচিত।

Word by Word

सःhe

माम्me

नियुद्धक्ष्वappoint (me) to fight / engage (me) in battle

राजेन्द्रO king of kings

यथाso that / as

योद्धाa warrior

भवामिI become / I will be

अहम्I

प्रतिज्ञातम्promised / vowed

उपप्लव्येin Upaplavya

यत्which / that (which)

तत्that

पार्थेनby Partha (Arjuna)

पूर्वतःformerly / earlier / in front (of others)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Rājendra (the king addressed)

Pārtha (Arjuna)

Bhīṣma (Gaṅgānandana)

Gaṅgā

Upaplavya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes