Shloka 93
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
द्रव्यागमो नृणां सूक्ष्म: पात्रे दानं ततः परम्
dravyāgamo nṛṇāṃ sūkṣmaḥ; pātre dānaṃ tataḥ param | kālād api śraddhā śreṣṭhā; svargadvāraṃ tu sūkṣmam ||
শ্বশুর বললেন—“মানুষের পক্ষে ন্যায়পথে ধনলাভের উপায় বোঝা অতি সূক্ষ্ম বিষয়; কিন্তু তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ হলো সেই ধনকে যোগ্য পাত্রের সেবায় অর্পণ করা। সাধারণ কালে দান করার চেয়ে উত্তম কালে দান করা শ্রেয় বলা হয়েছে; তবে কালের চেয়েও মহত্তর হলো শ্রদ্ধা। স্বর্গের দ্বার অত্যন্ত সূক্ষ্ম—মোহবশত মানুষ তা দেখতে পায় না।”
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Acquire wealth by just means, then dedicate it to worthy recipients; while timing matters in giving, the giver’s śraddhā (faithful, reverent intention) is even more decisive for spiritual fruit, because the path to heaven is subtle and easily missed through delusion.
A father-in-law figure delivers a didactic instruction on dharma: he ranks ethical livelihood, proper charity to a fit recipient, auspicious timing, and finally inner faith as the highest factor, warning that attachment and delusion prevent people from recognizing the subtle ‘gate of heaven.’