Shloka 6
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्धिजान् । मानुषं वचन प्राह धृष्टो बिलशयो महान्,बिलनिवासी उस धृष्ट एवं महान् नेवलेने एक बार वैसी गर्जना करके समस्त मृगों और पक्षियोंको भयभीत कर दिया और फिर मनुष्यकी भाषामें कहा--
Transliteration
sakṛd utsṛjya tan-nādaṁ trāsayāno mṛga-dvijān | mānuṣaṁ vacanaṁ prāha dhṛṣṭo bilaśayo mahān ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—একবার সেই গর্জন ছেড়ে, গর্তবাসী সেই ধৃষ্ট ও মহাবল নেউলে সকল পশু ও পাখিকে আতঙ্কিত করল; তারপর মানববাক্যে সে কথা বলল।
Word by Word
सकृत्once
सकृत्:
TypeIndeclinable
Rootसकृत्
उत्सृज्यhaving uttered/letting out
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
नादम्sound/roar
नादम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
Formmasculine, accusative, singular
त्रासयन्frightening
त्रासयन्:
Karta
TypeVerb
Root√त्रस् (caus. त्रासय-)
Formशतृ (present active participle), कर्तरि, masculine, nominative, singular
मृगanimals/deer
मृग:
Karma
TypeNoun
Rootमृग
Formmasculine, accusative, plural
द्विजान्birds (lit. twice-born)
द्विजान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विज
Formmasculine, accusative, plural
मानुषम्human (in human manner)
मानुषम्:
TypeAdjective
Rootमानुष
Formneuter, accusative, singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
Formneuter, accusative, singular
प्राहsaid/spoke
प्राह:
TypeVerb
Root√अह्
Formलिट् (perfect), third, singular, परस्मैपद
धृष्टःbold/audacious
धृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृष्ट
Formmasculine, nominative, singular
बिलशयःburrow-dweller (one who lies in a hole)
बिलशयः:
Karta
TypeNoun
Rootबिलशय
Formmasculine, nominative, singular
महान्great/mighty
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
burrow-dwelling creature (bilaśayaḥ)W
wild animals (mṛgāḥ)B
birds (dvijāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes