Shloka 5
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
नीलाक्षस्तत्र नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदानघ । वज्जाशनिसमं नादममुज्चद् वसुधाधिप
vaiśaṃpāyana uvāca |
nīlākṣas tatra nakulo rukmapārśvas tadānagha |
vajrāśanisamaṃ nādam amuñcad vasudhādhipa ||
বৈশম্পায়ন বললেন—তখন, অনঘ! নীলচক্ষু ও এক পার্শ্ব স্বর্ণবর্ণ সেই নেউলে যজ্ঞস্থলে এসে উপস্থিত হল। হে বসুধাধিপ! যুধিষ্ঠিরের মহাদানের খ্যাতি যখন সর্বদিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছিল, তখনই সে বজ্রসম ভয়ংকর এক গর্জন একবার ছাড়ল।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a moral test: even when a king’s generosity is loudly praised, dharma requires scrutiny of inner worth and ethical completeness, not merely public acclaim. The mongoose’s thunder-like roar signals an impending evaluation of the sacrifice and the merit of giving.
During Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha, after widespread praise of his gifts, a blue-eyed mongoose with one golden side arrives and emits a fearsome roar like a thunderbolt—an ominous interruption that introduces the famous mongoose episode.