Shloka 21

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरु: । त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता हाहम्‌,“दशाहईनन्दन! आप ही इस यज्ञकी दीक्षा ग्रहण करें; क्योंकि आप हमारे परम गुरु हैं। आपके यज्ञानुष्ठान पूर्ण कर लेनेपर निश्चय ही हमारे सब पाप नष्ट हो जायँगे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | dīkṣayasva tvam ātmānaṃ tvaṃ hi naḥ paramo guruḥ | tvayīṣṭavati dāśārha vipāpmā bhavitā hāham ||

Translation

দাশার্হনন্দন! আপনি নিজেই এই যজ্ঞের দীক্ষা গ্রহণ করুন; কারণ আপনি আমাদের পরম গুরু। আপনার দ্বারা যজ্ঞ সম্পন্ন হলে আমি নিশ্চয়ই পাপমুক্ত হব।

Word by Word

• दीक्षयस्व: initiate (yourself), take consecration
• दीक्षयस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: दीक्ष् (दीक्षयति)
• Form: Loṭ (imperative), Ātmanepada, 2, singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: common, nominative, singular

• आत्मानम्: yourself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: common, nominative, singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• नः: of us, our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, genitive, plural

• परमः: supreme, highest
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: masculine, nominative, singular

• गुरुः: teacher, preceptor
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: masculine, nominative, singular

• त्वयि: in you / when you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: common, locative, singular

• इष्टवति: when (you are) having performed the sacrifice
• इष्टवति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: इष्टवत् (√यज्)
• Form: masculine, locative, singular

• दाशार्ह: O Dāśārha (Krishna)
• Type: Noun
• Root: दाशार्ह
• Form: masculine, vocative, singular

• विपाप्मा: sinless, freed from sin
• Type: Adjective
• Root: वि-पाप्मन्
• Form: masculine, nominative, singular

• भविता: will become
• Type: Verb
• Root: भू (भव्)
• Form: तृन् (agent noun used as future periphrastic), masculine, nominative, singular

• हा: alas!
• Type: Indeclinable
• Root: हा

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dāśārha (Kṛṣṇa/Vāsudeva)
• dīkṣā (sacrificial consecration)
• yajña (sacrifice/rite)