Shloka 23
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
सा पुराभिमुखा राजन्नुवाह महती चमू: । कृच्छाद् द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान्
sā purābhimukhā rājann uvāha mahatī camūḥ | kṛcchād draviṇabhārārtā harṣayantī kurūdvahān ||
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন, সেই বিশাল সেনা নগরের দিকে অগ্রসর হল। ধন-ভারেই কাতর হয়ে তারা কষ্টে কষ্টে এগোচ্ছিল, তবু সেই সম্পদ বহন করতে করতে কুরু-শ্রেষ্ঠ বীরদের আনন্দ বাড়িয়ে তুলছিল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and practical weight of royal wealth: treasure is not merely possession but responsibility. Even a victorious host must endure hardship to transport and safeguard resources, and such disciplined endurance sustains the morale and honor of the Kuru leaders.
A large army is moving toward the city carrying a heavy load of wealth. Because of the burden, the march is difficult, yet the successful conveyance of the treasure increases the satisfaction and confidence of the foremost Kuru warriors.