Shloka 22
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
000४7 222६ चर ॥ > कु कं |! २0०४० १॥७ ( / हि आ. बा हि गोयुते गोयुते चैव न्यवसत् पुरुषर्षभ:
Vaiśampāyana uvāca | rājann, ve vāhanopari bhāraḥ adhikaḥ bhavatīti kāraṇāt te dvau-dvau krośau prati nyavasan | dravyasya bhāreṇa kliśyamānā sā viśālā senā kurūśreṣṭha-vīrāṇāṃ harṣaṃ vardhayantī mahā-kaṣṭena nagaraṃ prati tad dhanaṃ nināya |
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন, বাহনগুলির উপর বোঝা অতিশয় ভারী হওয়ায় তারা প্রতি দুই ক্রোশ অন্তর অন্তর শিবির স্থাপন করত। ধন-ভারেই ক্লিষ্ট সেই বিশাল সেনা, কুরু-শ্রেষ্ঠ বীরদের আনন্দ বাড়াতে বাড়াতে, মহা কষ্টে সেই সম্পদ নগরের দিকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even legitimate wealth and success impose practical burdens; dharmic leadership requires discipline, measured pacing, and care for people and resources so that prosperity does not become disorder or harm.
The army is transporting a large quantity of goods/treasure toward a city. Because the carts are overloaded, they halt every two krośas, and the journey proceeds with great difficulty, though it boosts the morale of the Kuru heroes.