Shloka 9

उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka

Chapter 57

Devanagari script

उपाह त्य गुरोरर्थ त्वदायत्तमरिंदम | समयेनेह राजेन्द्र पुनरेष्यामि ते वशम्‌

Transliteration

upāhṛtya guror arthaṁ tvadāyattam ariṁdama | samayeneha rājendra punar eṣyāmi te vaśam ||

Translation

“শত্রুদমন রাজেন্দ্র! গুরুর যে ধন আপনারই অধীন, তা অর্পণ করে আমি আমার প্রতিজ্ঞা অনুসারে নির্ধারিত সময়ে আবার ফিরে এসে পুনরায় আপনার অধীন হব।”

Word by Word

• उपाहृत्य: having offered/brought (and presented)
• Type: Verb
• Root: उप-आ-हृ (धातु: हृ)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/अव्ययीभाव-समकक्ष अव्यय), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (having done)

• गुरोः: of/for the teacher
• गुरोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्थम्: wealth/fee (purpose/thing)
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वदायत्तम्: dependent on you / under your control
• Type: Adjective
• Root: त्वद्-आयत्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरिंदम: O subduer of foes
• Type: Noun
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समयेन: by/according to the agreement (promise)
• समयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एष्यामि: I shall go/come
• Type: Verb
• Root: इ (धातु: इ)
• Form: लृट् (simple future), परस्मैपद, 1st, Singular, कर्तरि

• ते: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वशम्: control/subjection
• वशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

उत्तड्ुक उवाच

Characters & Entities

• Uttanka
• King (addressed as Rājendra/Ariṁdama)
• Guru (teacher)
• Guru-dakṣiṇā (teacher’s due/fee)