Shloka 2
नारद-देवमत-संवादः
Nārada–Devamata Dialogue on Prāṇa, Apāna, and Udāna
Devanagari script
देवमत उवाच जन्तो: संजायमानस्य कि नु पूर्व प्रवर्तते । प्राणो5पान: समानो वा व्यानो वोदान एव च,देवमतने पूछा--देवर्षे! जब जीव जन्म लेता है, उस समय सबसे पहले उसके शरीरमें किसकी प्रवृत्ति होती है? प्राण, अपान, समान, व्यान अथवा उदानकी?
Transliteration
devamata uvāca
jantoḥ saṃjāyamānasya ki nu pūrvaṃ pravartate |
prāṇo 'pānaḥ samāno vā vyāno vodāna eva ca ||
Translation
দেবমত জিজ্ঞাসা করলেন—“হে দেবর্ষি! যখন কোনো জীব জন্মগ্রহণ করে, তখন তার দেহে সর্বপ্রথম কোন প্রাণক্রিয়া প্রবৃত্ত হয়—প্রাণ, অপান, সমান, ব্যান, না উদান?”
Word by Word
देवमतःDevamata (name of the speaker)
देवमतः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवमत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
जन्तोःof a living being
जन्तोः:
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
संजायमानस्यof (one) being born
संजायमानस्य:
TypeAdjective
Rootसंजायमान (जन् धातु, वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
किम्what
किम्:
Karta
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नुindeed/then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
पूर्वम्first/previously
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
प्रवर्ततेsets in motion/operates
प्रवर्तते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
प्राणःprāṇa (in-breath/vital air)
प्राणः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपानःapāna (downward vital air)
अपानः:
Karta
TypeNoun
Rootअपान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
समानःsamāna (equalizing vital air)
समानः:
Karta
TypeNoun
Rootसमान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
व्यानःvyāna (pervading vital air)
व्यानः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
उदानःudāna (upward vital air)
उदानः:
Karta
TypeNoun
Rootउदान (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Speaker
देवमत उवाच
Characters & Entities
D
DevamatāD
Devarṣi (divine seer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes