Shloka 26
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददत: सदा । ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातृणां स््वजनस्यथ च
hataputrasya saṅgrāme dānāni dadataḥ sadā | jñātisambandhimitrāṇāṃ bhrātṝṇāṃ svajanasya ca ||
বৈশম্পায়ন বললেন—যুদ্ধে পুত্র নিহত হলেও রাজা ধৃতরাষ্ট্র সর্বদা জ্ঞাতি, আত্মীয়, বন্ধু, ভ্রাতা ও সকল স্বজনের নিমিত্ত দান করতেন। শোকে দগ্ধ হৃদয় নিয়েও তিনি ধর্মপথে স্থির থেকে দান ও কর্তব্য পালন করতেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a dharmic response to the devastation of war: even amid personal grief (a son slain), one sustains social bonds and responsibilities by supporting relatives, friends, and dependents through continual giving.
Vaiśaṃpāyana describes Dhṛtarāṣṭra’s conduct after the war: having suffered the loss of his son, he regularly performs acts of charity directed toward his wider circle—kinsmen, relations, friends, brothers, and his own people—indicating a sustained post-war regimen of giving.